Duplicaciones es un libro de cuentos que me fascinó desde que lo leí y me parece que es la obra cimera del escritor panameño Enrique Jaramillo Levi", afirmó la española Angela Romero Pérez, quien hoy compartirá su análisis crítico de esta producción literaria nacional.
La crítico española participa hoy de una mesa redonda en donde expondrá sobre su primer libro ensayístico titulado "La mirada oblicua: Voces, siluetas y texturas en Duplicaciones de Enrique Jaramillo Levi", evento que tendrá lugar a partir de las 6:30 p.m. en la librería Exedra Books.
Romero Pérez, quien es docente en la Universidad de Salamanca (una de las más antiguas de España), en reciente entrevista destacó que cuando se le encomendó en 1990 la tarea de reseñar el referido libro de Jaramillo Levi empezó a estudiarlo, leerlo y releerlo, hasta conocerlo en su amplitud y comprender que valía la pena hacer un estudio a profundidad porque "es un libro brillante".
"Duplicaciones" consta de 45 cuentos fantásticos, de una factura formal, impecable y tremendamente novedoso para el panorama literario panameño, reconoció la doctora en Filología Hispánica con especialización en Literatura Hispanoamericana, al tiempo que admitió que es un libro que intimida y que por ser muy orgánico convenía hacer un estudio global y catalizador.
Adujo que su estudio crítico pretende arrojar claves para que las personas se acerquen a este libro, cuya lectura no es fácil y que requiere de un lector avezado.
Por otro lado, exaltó la trayectoria literaria de este colonense que cataloga como un "escritor multigenérico" porque se ha destacado en diversos géneros literarios, pero según su opinión personal ha descollado más como cuentista.
Esta investigadora de la narrativa centroamericana y en especial de la panameña, adujo que quien lee a Enrique Jaramillo Levi no puede pensar que sea panameño por el lenguaje neutro y universal que utiliza. "Tienen un tremendo escritor panameño, no reconocido en su país", afirmó.
En otro sentido, dijo que la literatura panameña está en proceso y que hay cosas valiosas, pero hay mucho por hacer. "La poseía y el cuento son los dos géneros más descollantes en el panorama literario panameño, pero la novela está en desventaja todavía; no obstante, apunta a un buen porvenir", manifestó la entrevistada, quien prometió la semana pasada durante una conferencia efectuada en la Universidad de Panamá llevarse varias obras para hacer un estudio de la novelística nacional contemporánea.
"Duplicaciones" fue escrito en el año 1971, en México, cuando su autor gozaba de una beca centroamericana de literatura y llegó a participar en un taller literario que conducía Salvador Elizondo y Juan Rulfo, el más grande de los narradores mexicanos contemporáneos. En ese año, Jaramillo Levi escribió alrededor de 70 cuentos, de los cuales 40 entraron a la primera edición del libro y en la segunda edición añadió cinco más, un récord en la cuentística panameña.
Este libro tiene dos ediciones mexicanas (1973 y 1982) y dos españolas (1990 y 2001), con ella su autor se convirtió en el primer escritor panameño en publicar un libro de cuentos en España y en el primero en hacerlo en traducción al inglés en Estados Unidos (1994).
"Duplicaciones", como lo señala su creador, es una incursión en la parte más oscura del ser humano, porque son cuentos que tienen un substrato psicológico y psicoanalítico muy fuerte, pero que están resueltos dentro de los parámetros de la literatura fantástica. En esta obra su autor experimenta una manera de contar historias.
Esto permitió que una experta en literatura, como lo es la española Angela Romero Pérez, se interesara por esta obra hasta hacer un ensayo de unas 250 páginas, bajo la responsabilidad de la Editorial Universal Books, y que se convierte en el estudio más minucioso, extenso y esclarecedor que se ha publicado hasta la fecha sobre un libro específico de la literatura nacional.
