El sitio web El Universo Potter anunciaba una atractiva oferta para los fans que no leen inglés: una traducción de El Príncipe Mestizo, el último tomo, que estará disponible en español recién a fin de año. El sitio comenzó a publicar su traducción el 17 de julio, al día siguiente del lanzamiento mundial, y a fines de ese mes todo el libro estaba disponible.
Pero la oferta duró hasta que se enteraron los abogados de J.K. Rowling.
A raíz de una denuncia de sus representantes, la web fue clausurada. El administrador del sitio, que no quiso identificarse, comunicó que el cierre es definitivo, aún cuando su página anunciaba que no era una traducción oficial.
Las librerías del Reino Unido, EEUU y otros países abrieron esta noche sus puertas para que los miles de niños y adultos que esperaban en sus puertas con gorros de brujo y capas negras pudieran hacerse con la última aventura de Harry Potter, el joven aprendiz de mago que cuenta sus lectores por millones en todo el mundo.
Las librerías de más de una decena de países abrieron a las 00.01 hora británica (23.01 GMT del viernes) para que los primeros lectores pudieran adquirir su ejemplar.
Los juzgados de Tránsitono tienen competencia cuando entre los involucrados hay Diputados, Cuerpos Diplomáticos, menores de edad y miembros del Órgano Judicial.
