Perfil
La industria editorial panameña, incluidos los escritores, las productoras y las distribuidoras de libros, tiene en el Grupo de Editoriales Independiente de Centroamérica (Geica) un nuevo trecho por donde andar.
Se trata de una iniciativa promovida y liderada por el escritor y exvicepresidente de Nicaragua Sergio Ramírez, y que seguirá su camino hacia la consolidación con su presencia en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), que se realizará entre el 29 de noviembre y el 14 de diciembre próximos.
Rogelio Terán, directivo de la editorial panameña Exedra Books, sostiene que el Geica es una buena oportunidad para “trabajar algo sabroso” y que permita una visualización de la literatura panameña en varios centros de la cultura mundial, incluyendo países de Europa.
Terán regresó recientemente de Alemania, en donde participó en la FIL de Fráncfort atendiendo una invitación que hizo el Goethe Institut a los integrantes del Grupo de Editoriales Independiente de Centroamérica, que está compuesto por Costa Rica, Nicaragua, Guatemala y Panamá.
En Fráncfort, el grupo hizo una presentación colectiva en un cubículo para la región, incluyendo el libro “Un espejo roto”, en el que aparecen trabajos de cuatro escritores por país, incluyendo a los panameños Lucy Cristina Chau, Melanie Taylor, Carlos Wynter Melo y Lili Mendoza.
Según Terán, en la feria de Fráncfort pudo detectar que en el caso de Panamá, lo último que se había escuchado era sobre Guillermo Sánchez Borbón (Tristán Solarte), lo cual significa que poco o nada se conoce de la nueva y buena literatura que se ha hecho en Panamá en los últimos años.
La invitación al grupo centroamericano, incluyendo a Panamá, es parte de la política de fomento de la lectura que promueve el Gobierno alemán que, a la vez, está interesado en que se conozca, mediante la traducción y difusión, la literatura de Centroamérica.
“Ellos están esperando que nos organicemos regionalmente y presentemos propuestas editoriales interesantes para darnos apoyo”, explica el empresario panameño.
Para cumplir con ese propósito, quedó claro que los grupos vinculados al sector en cada país, especialmente las editoriales, deben organizarse y conjugar esfuerzos para poder –en primera instancia– integrarse a la gestión regional y, posteriormente, recibir el apoyo mediante la apertura del mercado alemán y la expansión hacia otros países del Viejo Continente.
Parada en Guadalajara
El primer paso en firme en esta dirección será la presencia de Panamá como parte del Grupo de Editoriales Independientes de Centroamérica (Geica) en México, en dos semanas.
Terán, en representación de Exedra Books y el país, estará presente por ser el precursor en la reciente visita a Alemania.
Hasta el momento cuenta con un posible respaldo de la Cámara Panameña del Libro (Capal) y apoyos particulares, pero en el plano oficial no se ha podido lograr el auspicio oficial de entidades como la Alcaldía de Panamá y el Inac, por la falta de presupuesto, dijo.
En Guadalajara, el Geica aprovechará para que se visualice a la organización mediante el planteamiento de sus objetivos y de las posibilidades que hay para la industria editorial de la región.
Lo que se espera
En cuanto al contenido de las obras que gustarían en Alemania, Rogelio Terán sostiene que en Fráncfort se les habló de la riqueza cultural de la región para libros de novela, además de variantes como el género negro, tomando el cuenta realidades sociales como el pandillerismo y el narcotráfico, entre otras.
Dijo que, igualmente, del otro lado del Atlántico visualizan la región centroamericana como terreno fértil para el cuento.
“Es una oportunidad que no debemos perder”, insistió.
Un proyecto en busca de consenso y apoyo en todo el continente
Centroamérica se ha quedado rezagada con respecto a países como México, Colombia, Argentina y Chile en cuanto a presencia editorial y literaria en Europa, por lo que se ha organizado el Grupo de Editoriales Independientes de Centroamérica (Geica).
El grupo, integrado por varios países, contará con un estand colectivo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2014, una de las más importantes del mundo.
En ese sentido, se informó que en Guadalajara estarán representados Uruk Editores de Costa Rica; F&G Editores y Piedra Santa de Guatemala; Anamá y Libros para Niños de Nicaragua y Exedra Books de Panamá.
Al igual como se hizo recientemente en Alemania, cada editorial llevará una muestra de las obras de su país y que son distribuidos por sus respectivas corporaciones para que sean conocidas.
