Automotriz es el femenino de automotor, como actriz es el femenino de actor, emperatriz el femenino de emperador, etc. Esto es fácil de entender a simple vista, pero por si hubiera alguna duda vamos a ver qué dice el Diccionario de la Real Academia: “automotriz. (de auto- y motriz) adj. f. automotora”. Está claro que automotriz es un adjetivo femenino y que decir automotriz es lo mismo que decir automotora.
Los adjetivos tienen que concordar en género y número con los sustantivos a los que califiquen o determinen. Esto también es fácil de entender; no creo que nadie diga o escriba el hombre buena o la rosa rojo.
Hace años empecé a ver rótulos comerciales y titulares periodísticos con lindezas como taller automotriz, trabajos automotrices, sector automotriz, etc. Al principio pensé que sería una moda pasajera como la de decir de un vez y que con el tiempo la gente se olvidaría de tal payasada, pero los años pasan y el error persiste sin que nadie, que yo sepa, se haya preocupado por corregirlo.
Bastó que a algún ignorante le sonara bonita o rara la palabra y la encajara donde no debía para que una legión de otros tan ignorantes como él propagaran simiescamente una falta que, a pesar de ser tan evidente, llegará a integrarse en nuestro ya maltratado léxico, si Dios no lo remedia.
*De su libro ‘La herramientas más usada’
