Contar historias vincula, crea lazos, allana miedos y arenga el valor. Llevamos contado historias toda la vida y escuchándolas. Celebramos el don que algunos tienen para la oralidad narrativa y el oficio de otros a la hora de escribir. Por eso el cuento, más o mejor que otros géneros, se presta para llevar y traer el sentir, el sabor y el sonido de los otros.
En ese espíritu del cuento, Enrique Jaramillo Levi y Carolina Fonseca piensan un libro que viene a llenar un vacío: juntar cuentistas panameños y españoles, doce de cada país, en una antología que auspicia la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Embajada de España en Panamá. Y me lanzan un reto hasta el otro lado del charco: hacer la selección española.
La antología (Foro/taller Sagitario Ediciones, 2015) nace con vocación de cruzar por el cuento hasta el otro lado de cada literatura para llevar y traer las historias que nos hacen tan parecidos y tan diferentes. Un libro que será, tanto allá como aquí, una excelente oportunidad para acercarnos a la obra de escritores representativos de ambos países.
No olviden que una antología tiene siempre algo de caprichoso. Se puede abogar a favor o en contra de los elegidos y es muy difícil explicar ausencias o presencias más allá de lo estrictamente subjetivo. En el arte es así siempre: lo que para unos es una virtud para otros es un absoluto defecto. Las antologías tienen esa maldición o bendición según se vea: satisfacen y no al mismo tiempo. Divide o suma las opiniones. Nuestro deseo es que una e ilumine aquí y allá.
Ambas selecciones son transversales. Hay cuentistas consagrados, con un magisterio sobre el resto de los antologados, o recién llegados que van construyendo una obra firme. Y también están los cuentistas del momento, los que serán el natural relevo de los primeros.
No se consagra ésta antología ni a una época, ni a una escuela, ni siquiera a un tipo de cuento específico: se combinan las diversas miradas, épocas y técnicas narrativas en busca del tejido vivo del cuento en España y Panamá. Es una obra que viene a activar una mutua búsqueda entre ambos países, un acercamiento a sus literaturas, tan próximas y tan desconocidas entre ellas a un tiempo.
Un puente. No podía ser otra la metáfora que encierre la razón de ser de esta antología y le dé título. Los autores han querido cruzarlo, ir hasta allá o venir hasta aquí con una historia para contar, un cuento, artefacto perfecto para transitar hasta otros mundos posibles. Los lectores de , tienen ahora la posibilidad de dar ese paso detrás de los autores y dejarse llevar en pos de las letras.
En el marco de la XI Feria Internacional del Libro de Panamá, queremos presentar este trabajo, fruto del buen hacer de los autores, editores y demás cómplices que se prestaron a la aventura con entusiasmo desde el primer momento. Fruto de ello, un libro que ofrece conexiones que llevan nuestra literatura más allá de nuestras fronteras y nos trae aquí autores que tienen mucho que decirnos.
¿Y los nombres de los antologados? Vamos a recurrir al viejo truco de la intriga. Aquí no diremos nada de nombres y les animo a acompañarnos durante la Feria del Libro, el viernes 21 a las 4:00 pm en el salón Bejuco-Chocoe de Atlapa, para descubrir esta antología que promete abrir nuevos espacios para la lectura descubriendo a nuevos autores de aquí y de allá. Seguro que cruzan el puente.
