En la glosa anterior dije que los sustantivos femeninos cuyo significante empieza por /á/ acentuada utilizan el significante /el/: el agua, el águila, el área, el acta, etc. Se incluyen en este comportamiento los sustantivos que comienzan por há acentuada: el hambre, el hacha, el hada, el habla, etc.
El Diccionario Panhispánico de Dudas, editado por la Real Academia en 2005, dice en la entrada uno –na: “La forma femenina una se apocopa normalmente en un ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica: un águila, un hacha (aunque no se considera incorrecto, hoy es infrecuente en estos casos el uso de la forma plena una: una águila, una hacha)”. La Real Academia, por lo tanto, autoriza el año 2005 lo que no admitía en 1996 (ver la glosa anterior).
A veces el uso de artículo masculino por eufonía en alguna palabra femenina ha llegado a cambiarle el género. Es el caso de la palabra arte, que procede del latín ars, artis, palabra femenina como se ve claramente en el plural las artes, las bellas artes, etc. Se hizo tan común creer que el arte es palabra masculina, que incluso la Real Academia Española la considera ambigua, por lo que en este caso concreto sería correcto decir el mismo arte o aquel arte.
* De su libro ‘La herramienta más usada?
