Para mi oficio de oidor, el habla del panameño constituye un verdadero acervo de decires, dimes y diretes.
Somos como una esponja para absorber lo foráneo. Algunos, incluso, le dan el acentico adecuado.
Es cierto que de la televisión y la música heredamos palabras, dichos y frases. Algunas salen de circulación, otras prevalecen.
El “chévere”venezolano lo adoptamos hace tiempo por un caudal de telenovelas venezolanas; el ¡oficial!que degeneró en “OFI”, nos llegó por cortesía del sonero del pueblo: Marvin Santiago; “murió la flor”, cuyo significado es obvio, nos lo cedió el grupo chileno Los Ángeles Negros con la canción homónima; la definitiva declaración “yo voy a mí”se quedó luego de escuchar un tema de Danny Rivera.
Si vamos a los sesenta, el gusto musical de la Época de oro heredó el “con todos los hierros”, de Cortijo y su combo, y qué me dicen de Laserie con “tú lo que quieres que me coma el tigre”, para significar que nos quedamos sin alternativa.
Escuché que “camarón”viene del inglés "come around" y que el panameñísimo “tinaco”, se nos embarró de una empresa: "Tim and co" (?)
Sabrosa es la lengua de un pueblo que crea y cree. Alguna vez Magela Brenes, con toda su sapiencia de microbióloga me hizo la explicación pormenorizada de lo que era una “ñoma”. Desde la célula de la palabra, un chiricanismo, hasta su función en los conflictos callejeros.
Una "ñoma es una ñoma", pero un “bujín”, es otra cosa. La palabreja la escuché por vez primera en la Feria de Soná, entonces debe ser un veragüismo. Intuí su significado por la visión que tuve de las melenas de una niña preciosa de greñas alborotadas, perseguida por una peinilla.
“Rocopeo”, la conozco hace poco, por cortesía del hermano Eduardo Soto. Debe tener un largo romance con las féminas de Colón, la palabra, no Eduardo... Y qué me dicen del exquisito sabor a día siguiente del “wapí”.
¿Te gusta el “corrinche”?; ¡Tú sí que eres “perequera”! Ésta, seguro nació de esa bulla que forman los pericos cuando pasan en bandada.
Y qué me dicen de la “cosa”, prima de la “vaina”, mi madre la convirtió en verbo: "cosaquear".
Y mejor no insisto, pues sé que hay “lamparosos”y “chichipatis”que le gusta el “plequepleque”, y saben más que yo de estas cosas… No se vayan a sentir y me armen un “tamborito”.
