[B]¿Membresía o membrecía? [/B]Esta palabra, tan común entre nosotros, no aparecía en la edición de 1992 del Diccionario. En la edición de 2001 la Real Academia la incluyó como propia de Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Méjico y Panamá. En el Diccionario Panhispánico de Dudas, editado en 2005, dice que esta palabra no se debe escribir con ese, sino con ce, equiparándola a otras semejantes, como abogacía o clerecía. Es, por tanto, la última opinión de la Real Academia que lo correcto es escribir membrecía.
[B]Piso.[/B]En la página 11 de mi novela ambientada en España La piedra de Rosita el narrador dice que Rosita “aquella noche durmió en el piso con nosotros”. Algunos lectores panameños me han preguntado acerca de esa rara costumbre española de acostarse en el suelo.
Aunque las palabras piso y suelo tienen significados semejantes, en el Diccionario y en el habla de otros países suelo tiene más acepciones que piso. En Panamá, por el contrario, usamos comúnmente piso en lugar de suelo. Mientras en España dirían, por ejemplo, “el suelo está mojado” nosotros decimos “el piso está mojado”. En España usan la palabra piso para designar una vivienda en una casa de propiedad horizontal. Nosotros decimos apartamento.
* De su libro ‘La herramienta más usada’.
