Hay un lenguaje específico para toda la literatura, este debe ser claro, lúdico, expresivo, musical, exagerado, estético, divertido, valiente, que enseñe a pensar, sobre todo, a sentir. Hay otro que sería bueno evitar: los excesos didácticos que proponen al niño clases de moral; el aniñamiento por el uso de diminutivos y aumentativos o la rima simple, fácil; el paternalismo que pretende tratar al lector como un ser subnormal, entre otras gracias.
Literatura infantil y juvenil: La mayor diferencia entre estas dos fuentes y destinatarios es que no hay la menor diferencia. Creo que la literatura que se escribe con la pretensión de ser para la infancia, para la juventud debe ser eso: literatura. El lector, adulto o joven, se apropiará de ella sin mediador y lo que prevalecerá será la calidad de la misma. En esta materia no habría más tela que cortar. Pues existe, y eso todo el mundo lo sabe, que el lector es el soberano y quien decide realmente qué es lo que le conviene. Hay mucha literatura concebida supuestamente para los niños y es rechazada de plano por estos y existe la clásica que ha ocupado su lugar en las estanterías hace décadas.
Realmente el valor educativo de la literatura es su lectura. La lectura la justifica, la dignifica, la hace necesaria. Porque la educación pudiera servirse de ella como una fuente estética, y como un puente para “enseñar”, acercarnos a lo ético… Saber leer es importante en la educación, me refiero a la enseñanza de las escuelas. Acudimos a ella para conocer las palabras, comprender los discursos, las intenciones de aquellos que dicen los discursos, inferir sobre, por ejemplo, las noticias de los diarios... Es un ejercicio que nos obliga a hacer juicios, a discernir, a cernir la información y trae como resultado una juventud crítica y ciudadanos con criterio y discurso que a la hora de ejercer su comunicación verbal no teman porque saben lo que dicen y saben lo que saben.
Existe la literatura infantil panameña: Sí. La nuestra se destaca sobre todo en la narrativa. Tiene su personalidad definida y tiende a los universales sin renunciar a lo nacional, como debe ser. El asunto es que no se le conoce, sobre todo, por razones editoriales, pero existe. No cuenta con numerosos cultores, pero está ahí latente. Y con una calidad que nadie puede escamotearle. De hecho, los más destacados escritores que ejercen en más de un género literario han aportado al mal llamado subgénero. Nombraré algunos para mayores señas: Raúl Leis, Elidia Wong Miranda, Carlos Francisco Changmarín, Ester María Osses, Henna de Zachcrison, Tilsia Perigault, José Ávila, Hersilia Ramos de Argote, Mitzi de Osorio, Moisés Pascual…
