Colgar el teléfono. Esta expresión es un caso similar al que mencioné en la glosa del domingo pasado. En América afortunadamente no se usa tanto como en España. Aquí también decimos cerrar, que es lo correcto, pero en España es común usar la palabra colgar con el significado de cerrar la comunicación telefónica.
Los auriculares de los primeros teléfonos traían incorporado un pequeño aro para colgarlo de un gancho que desconectaba la comunicación telefónica por el peso del auricular enganchado. Era lógico, por lo tanto, decir colgar por cerrar, porque para cerrar la comunicación era necesario colgar el auricular. La técnica pasó a la historia, pero la palabra persiste.
*De su libro ‘La herramienta más usada’.
