[B]Bienes y raíces.[/B]
Llamamos bienes al patrimonio particular o colectivo de las personas. Uno de los significados de raíces es bienes inmuebles. Decir bienes y raíces es como decir bienes y bienes inmuebles. Es incorrecto añadir un concepto a otro que ya lo contiene. Lo correcto es suprimir la ye y decir bienes raíces, que es lo mismo que decir bienes inmuebles.
Curador.
Curador viene del latín curator, que significa el que tiene cuidado de algo. Cuidador y cuidar vienen del latín cogitare, que significa pensar. Como se verá, etimológicamente es más correcto aplicar al que cuida algo la palabra curador antes que cuidador. Sin embargo en nuestro idioma el uso ha dado distintos significados a los verbos curar y cuidar, por lo que debemos emplear la palabra curador para el que cura y cuidador para el que cuida y así evitar ambigüedades.
