[B]Millardo.[/B]La palabra millardo significa mil millones y es un término relativamente nuevo en castellano. Se adoptó del francés para expresar lo que los estadounidenses llaman billion. 43.67 millardos deben ser cuarenta y tres mil seiscientos setenta millones, supongo, pero ¿no nos enteraríamos mejor si nos lo dijeran todo con números o todo con letras?
Lo curioso del caso es que el Manual de estilo de un prestigioso diario local (no sé si otros manuales también) dice que estos jeroglíficos insolubles compuestos de números y letras con que nos tienen acostumbrados tales periódicos son obligatorios para sus periodistas, porque dice: “Los millares y millones se escriben combinando números con palabras”. ¡Vaya por Dios!
[B]Más de 47.[/B]Es muy común que alguien escriba en un periódico o diga por la radio o la televisión frases como: La obra costó más de nueve millones. Más de nueve millones puede ser desde nueve millones uno hasta el infinito.
