Ordinales y partitivos.
Es frecuente el error de confundir los numerales partitivos o fraccionarios con los ordinales. Se dice, por ejemplo: Fulano ocupó el onceavo lugar. Onceavo significa cada una de las once partes iguales en que se divide un todo, por lo que no tiene sentido usar tal palabra en esa oración. Lo correcto es decir: Fulano ocupó el undécimo lugar.
Cuando el presidente Martinelli visitó al Papa en septiembre de 2009 dijo que Su Santidad visitaría Panamá con motivo del “quinientosavo” aniversario de la primera diócesis de nuestro país. El sufijo –avo no tiene cabida aquí, pues se refiere a las partes iguales en que se divide la unidad. Habrá que disculparlo, pues la palabra quingentésimo es algo dificililla. Lo que no se le puede perdonar a Su Excelencia es que haya inventado un exabrupto gratuito cuando bien podría haber dicho quinto centenario sin introducir la gamba.
*De su libro ‘La herramienta más usada’.
