Estudiar, heredar y recuperar.De vez en cuando se oye decir que Fulanita de Tal quedó viuda y con muchos sacrificios estudió sus hijos o que Mengano estudió a una sobrina que quedó huérfana. En estos casos el verbo estudiar debe sustituirse por educar o por dar estudios, si no queremos que quien nos oiga crea que los presuntos benefactores observaban y examinaban a los presuntos beneficiarios, cuando lo que queremos decir es que les facilitaban la educación.
Se oye decir con cierta frecuencia frases como: Fulano antes de morir había heredado la finca a su hijo mayor. Hereda quien recibe, no quien entrega.
A veces los periódicos dicen que la policía “recuperó drogas”. Según el Diccionario, recuperar significa volver a tomar o adquirir lo que antes se tenía. Evidentemente la policía no tenía antes esas drogas, por lo que no las recuperó.
*De su libro ‘La herramienta más usada’
