Ánforas y balotas I. Las pantallas de los televisores nos muestran dos veces por semana los sorteos de la Lotería Nacional. Una esfera de varillas metálicas gira llena de bolas y los locutores se refieren a ella como ánfora y a las bolas que contiene, como balotas. Pues la esfera no se llama ánfora, sino bombo y las bolas... pues bolas.
Ánfora es una especie de cántaro muy usado en la antigüedad. También tiene algún otro significado secundario en sentido figurado, pero siempre en relación con vasijas que contengan líquidos.
La palabra balota viene del francés ballotte y, según el Diccionario de la Real Academia, es una “bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar”. Como se verá, la palabra balota no tiene oficialmente el significado que se le da en Panamá.
De su libro ‘La herramienta más usada’.
