Frases equívocas. Los titulares de los periódicos frecuentemente alteran el significado de las frases y dicen cosas distintas de lo que evidentemente quieren decir.
A continuación van dos ejemplos escogidos entre muchos otros:
Un prestigioso diario panameño titulaba un artículo así: En Guandong comen 10 mil gatos al día. No parece ser noticia que en una provincia con cincuenta y ocho millones de habitantes humanos coman, duerman y respiren diariamente diez mil gatos. Si seguimos leyendo podemos enterarnos de que la noticia no es que los diez mil gatos comen, sino que son comidos.
Otro titular del mismo periódico decía: España pide apoyo a Argentina. Después que leí el artículo correspondiente pude comprobar que España no le había pedido a Agentina ningún apoyo y que se podría evitar la ambigüedad de la frase escribiendo: España pide apoyo para Argentina.
*De su libro La herramienta más usada.
