La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que las palabras compuestas relacionadas con los helicópteros se forman con "heli-", no con "helio-": "helitransportado", no "heliotransportado".
En español, para formar palabras compuestas que se relacionan con los helicópteros, se emplea el formante "heli": se llama, por ejemplo, "helitransportado" a lo transportado en helicóptero y "helipuerto" a la pista destinada al aterrizaje y despegue de helicópteros.
Sin embargo, estas palabras aparecen distorsionadas en algunas noticias: "Intervinieron en la acción tropas heliotransportadas"; "El retén heliotransportado llegó a la zona del incendio a mediodía"; "El hospital de Igualada contará en breve con un heliopuerto".
En estos casos se ha empleado el elemento compositivo "helio-", que alude al Sol o a un gas noble, pero que nada tiene que ver con los helicópteros, por lo que la Fundéu BBVA, que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar términos como "heliopuerto" y "heliotransportado" y emplear, en su lugar, "helipuerto" y "helitransportado". EFE
