La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda que no se emplee el verbo "hipotizar" y que se use en su lugar "formular hipótesis", "conjeturar" o "hipotetizar".
El verbo "hipotizar" aparece con cierta frecuencia en medios en español con el sentido de "formular hipótesis" o "conjeturar": "Los resultados de este trabajo permiten hipotizar acerca de los diversos modelos teóricos y experimentales"; "Der Spiegel se arriesgó a hipotizar que los responsables de las comunidades judías habían sido informados"; "El presidente evitó hipotizar sobre el fallo del tribunal de La Haya".
"Hipotizar", explica la Fundéu BBVA, se supone creado a partir de "hipótesis", pero al hacerlo no se han seguido las reglas de formación de palabras en español, y puesto que se parte de "hipótesis" y no de "hiposis", el verbo apropiado sería "hipotetizar", del mismo modo que de "síntesis" se forma "sintetizar" (y no "sintezar"), o de "narcosis", "narcotizar" (y no "narcozar").
La Fundéu BBVA, que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, por lo tanto, evitar el verbo "hipotizar", y añade que puede sustituirse por "formular hipótesis", "plantear como hipótesis", "conjeturar"... y por "hipotetizar", que, aunque aún no se halla recogido en el Diccionario académico, está bien formado y tiene un uso muy extendido.
