Cuando dos socios editores deciden publicar un libro en conjunto, deben hacerlo conscientes de que se las están jugando, porque las expectativas de contenido y calidad editorial son altas. Carolina Fonseca y Enrique Jaramillo Levi tomaron el riesgo, y el resultado es "Cuentos compactos", un libro de ficción breve en el que se aglutinan 30 textos de cada uno.
Decidieron poner la obra en manos de una editorial guatemalteca y la misma ya está lista para ser presentada en Panamá. Jaramillo Levi dice tener confianza de haber dado la talla, gracias a la calidad de Fonseca como escritora y al minucioso trabajo que hicieron para compactar estos cuentos en un libro que, además de impecable, presenta temas variados y estilos diversos.
¿Es inédito el contenido del libro o de qué se trata específicamente?
Tanto en el caso de los minicuentos de Carolina Fonseca como en los míos, hay tanto cuentos inéditos como algunos ya publicados. La idea es ofrecerle al lector una representación muy selecta y rigurosa de algunos de nuestros mejores cuentos muy breves, 30 de cada uno; es decir, 60 en total, de entre un párrafo y dos páginas apretadas cada texto.
Además del deseo de publicar, ¿qué otra motivación tuvieron para producir este libro?
Carolina y yo somos socios editores, colegas escritores y buenos amigos; compartimos el gusto por escribir cuentos breves. Tenemos estilos muy diferentes y quisimos confrontarlos como opciones en el arte de la creación literaria.
¿A qué se debe la novedad de que se haya editado en Guatemala?
Descubrimos que en Guatemala se estrenaba una pequeña editorial independiente, Indeleble Editores, con el escritor Armando Ribera al frente; nos gustó su formato y forma de trabajar, les ofrecimos esta propuesta conjunta, y resultó que les gustó mucho.
¿Qué se puede esperar de "Cuentos compactos" ante el hecho de que su contenido esté basado en cuentos de dos personajes que, además de escritores, son editores y socios?
Se debe esperar un máximo de calidad, por lo que esperamos haber dado la talla: el minicuento es un subgénero muy exigente.
¿Cómo se seleccionaron los cuentos? ¿Fue por mutuo consentimiento o echaron mano de algún editor?
Carolina hizo su selección inicial y yo hice la mía, pero luego discutimos muy a fondo las bondades y posibles defectos del material del otro, hasta hacer la selección final: quedaron 30 de cada uno. Había que ser implacables con nuestro propio trabajo, precisamente por ser editores también nosotros (en Foro/taller Sagitario Ediciones).
¿Se basó la selección de los 60 cuentos en temas variados o hay un patrón parecido?
Son temas variados, y a ratos también estilos diversos. Pero lo que resultó que tienen en común estas 60 ficciones breves es un cierto extrañamiento en las situaciones o en los personajes, un cierto vuelo enigmático, cada quien a su modo.
En función de la pregunta y respuesta anterior, ¿cómo definiría "Cuentos compactos"?
"Cuentos compactos" es un libro fiel a su nombre, en varios sentidos: los cuentos en efecto son muy compactos, reconcentrados. Por otra parte, son compactos en el sentido de que de algún modo son representativos de la forma de escribir de cada quien, de su concepción del mundo y de la literatura actual. Son un reto para el lector, a menudo acostumbrado a cuentos más extensos y anecdóticos.
Solo para las estadísticas, ¿recuerda cuántos libros de cuentos ha escrito, tanto solo como en conjunto, y qué sentimiento le provoca esto de no cesar en su producción literaria, que lejos de decrecer parece intensificarse?
Llevo como 60 libros publicados, la mayoría de cuentos, pero también de ensayos, de poemas, y muchas antologías y compilaciones históricas de la cuentística de Panamá, Centroamérica y México. Mi interés por escribir y publicar ?empecé a los 17 años? jamás ha decrecido. En el caso de Carolina, este es su cuarto libro: ha publicado uno de cuentos junto con Dimitrios Gianareas ("Dos voces 30 cuentos"); otro suyo de cuentos: "A veces sucede" y una importante antología con la mexicana Mónica Lavín: "Escenarios y provocaciones. Mujeres cuentistas de Panamá y México". Pero avanza con paso firme, sin prisas, y ha resultado ser una estupenda cuentista y editora. Me satisface mucho compartir espacio literario con ella.
