‘La Feria del Libro es un evento comercial’

La presidenta de la Cámara Panameña del Libro, Orit Betesh, se está asegurando de que en la VIII Feria Internacional del Libro de Panamá haya de todo, porque como conocedora de la materia, entiende que es mejor que sobre a que falte algo.

Es así, que la también presidenta del comité organizador del evento, que se realizará entre el 22 y el 26 de agosto, y tiene a Francia como país invitado, ha cuidado de que en la FIL de Panamá haya editoriales y escritores, pero que también el espacio de la feria sirva para exponer una amplia variedad de temas vinculados a la actualidad, la historia, la investigación, la moda, el idioma, la gastronomía y el cine, si esa fuera la pref erencia de la concurrencia.

Quienes son seguidores de casos sobre los que todavía penden interrogantes como el del inspector Franklin Brewster; los padres de familia que se interesan por conocer la realidad del “bullying”, o quienes quieren leer la historia de Hay Bunau Varilla desde la perspectiva de un tico tendrán esa oportunidad durante la feria.

Todo esto como prueba de que Orit Betesh sabe que la cultura, el mundo editorial y la actividad comercial pueden coexistir sin mayores problemas, siempre y cuando se amalgamen coherentemente ..

A poco más de un mes, ¿en qué estado se encuentra la organización de la Feria del Libro?

La organización, en términos del programa cultural, se cerró el viernes 13 de julio con absoluta participación y un balance extraordinario de todos los temas, que incluyen aspectos filosóficos, literarios, de “bullying”, poesía, editorial (va haber una mesa sobre el mercado editorial), y gastronómicos y de moda, en los cuales Francia es tan importante. Unos chicos de la Academia Interamericana van a presentar un libro que hicieron como proyecto de su clase.

La FIL de Panamá ha ido creciendo en cuanto a participación de público, así como de casas editoriales y autores, ¿cuál es, a su juicio, la mejor propuesta de este año?

La mejor propuesta es haber contemplado todos los aspectos para el público infantil, juvenil, periodistas y lectores en general. Hay propuestas muy interesantes como el libro sobre la vida de Philippe Bunau Varilla, que ningún panameño se tomó el trabajo de hacer, y lo escribió un costarricense, así como el libro de Adelita Coriat, que está saliendo de la imprenta y se presentará en la feria y que trata sobre el sonado caso Brewster.

Aparte del aspecto editorial, la agenda cultural juega un papel importante, ¿qué expectativa hay para este año?

Todas. Se ha buscado un balance que enriquezca no solo a nivel de los lectores, sino la motivación a los que aún no lo son.

Algunos críticos de la FIL Panamá manifestaron, después de las últimas versiones, que la feria está degenerando en un espacio para el comercio (compra-venta), más que para promover a los autores y motivar que la gente lea.

Hay que mantener siempre en mente que la Feria del Libro es un evento comercial donde la Cámara intenta ofrecer lo mejor de la industria editorial, pero si un libro llena los requisitos editoriales y el autor desea presentarlo, es bienvenido. Si no se promueven los autores, no se venden los libros y entonces no se leen, así que la comercialización es apenas un aspecto muy importante de la cadena que culmina cuando el libro es leído.

¿Qué espera usted que deje esta feria, teniendo en cuenta que como invitado está un país tan importante culturalmente hablando como Francia?

Va a ser la mejor feria que hasta ahora se ha hecho, porque Francia ha sido un invitado de lujo que nos ha brindado todo el apoyo y la comprensión de su papel. Allí los asistentes podrán, no solo comprar los libros que se ofrezcan, sino degustar comidas, vinos, ver el museo del Louvre, asistir a las presentaciones de El Principito, ver cine francés, comprender el periodismo investigativo, escuchar poesía y, sobre todo, encontrar un refugio para el espíritu durante esos cinco días.

Todo se ha encarecido en el país, ¿sucede lo mismo con los costos para organizar la FIL Panamá?

Así es. Recuerda que Atlapa no nos lo dan gratis, al contrario, tenemos que pagar por todo lo que se ofrece allí. Las impresiones del programa, los boletos, los afiches, la publicidad, todo cuesta y cuesta más, además de los pasajes y traslados de los escritores y su correspondiente estadía.

¿De qué sector han recibido mayor apoyo hasta ahora?

Del sector privado y de las embajadas, de las empresas francesas, de instituciones como la OEI, la Ciudad del Saber y los medios de comunicación. También las empresas que están construyendo el Metro van a patrocinar su participación, y la Autoridad de la Innovación Gubernamental nos está apoyando en la conectividad durante esos días. Mi Bus nos ha apoyado, lo mismo que el MICI. El Meduca y el INAC vienen con todo y hemos recibido el apoyo de la Alcaldía de Panamá, lo que no se dio en los últimos dos años.

¿Hay confirmada alguna participación 'oficial' de alto nivel de parte de Panamá y la contraparte para la inauguración?

Todavía no tenemos confirmación oficial, pero esperamos que por lo menos la ministra de Educación, la directora del INAC y la alcaldesa nos honren con su presencia, sin quitar la oportunidad para que el mismo presidente la inaugure o la primera dama, como lo hizo hace unos años.

Si tuviera que señalar cuál es el plato fuerte que habrá durante los cinco días de la feria, ¿qué o a quién señalaría entre todo lo que va haber?

Emmanuel Jaffelin, filósofo y muy crítico del sistema penitenciario, y la obra El Principito, que se presentará todos los días. También el maratón de recitales que habrá el domingo, de poetas panameños, y el panel de los caricaturistas.

¿Qué va a diferenciar esta VIII FIL de Panamá de las siete ediciones anteriores?

Que cada año aprendemos a hacerla mejor y vamos ganando en respeto y en percepción del público.

¿Queda algún detalle importante que resolver antes de la inauguración?

Por supuesto, toda la logística, pero lo bueno es que hemos podido completar la agenda cultural a satisfacción, y el aspecto comercial ha tenido una demanda extraordinaria.

Al parecer, el futuro de la FIL de Panamá va a estar lejos de Atlapa, que ya se ha tornado chico.
¿Hay algo previsto en ese sentido para el futuro?

Todavía no, y nos preocupa, porque creo que ni la Cámara de Comercio sepa dónde va a hacer Expocomer, no solo porque se ha quedado chico el Atlapa, sino porque se espera q ue de un momento a otro se venda la actual infraestructura. Pero no dejaremos de organizar la feria.

¿Algo que desee señalar y que no haya sido cubierto mediante las preguntas anteriores?

Que asistan a la feria del libro, participen, vayan con sus familias, se involucren. Apenas salga publicado el programa, hagan sus agendas y no se pierdan un día, compren el pasaporte cultural que les permite ir todos los días por menos dinero. Y que nos retroalimenten para hacer una mejor feria (si eso es posible) el otro año.

Una visiónrealista del negocio

• “Si no se promueven los autores, no se venden los libros y entonces no se leen, así que la comercialización es apenas un aspecto muy importante de la cadena que culmina cuando el libro es leído”.

• Orit Betesh

Detalles

• Inaugura la VIII Feria Internacional del Libro de Panamá. El país invitado es Francia con el lema “Un mundo maravilloso”.

• La actividad se desarrollará del miércoles 22 al domingo 26 de agosto en el Centro de Convenciones Atlapa.

• La Embajada de México hará un tributo a Carlos Fuentes, fallecido el 15 de mayo. México será el país invitado en la Feria del Libro de 2013.

• Durante la feria habrá una retrospectiva de Rousseau, quien inspiró la Revolución Francesa que este año celebró su 223° aniversario.

• Se espera que cerca de veinte escritores nacionales presenten sus obras durante los días que dure el evento ferial.