“El diablo no existe, es Dios cuando está borracho” Tom Waits
Al Consejo de la revista Lotería llegó un escrito sobre beisból, allí salió a flote una palabra que nos puso a debatir alegremente: “birria”. Vibrante palabra. Cuando se leyó el escrito, me di cuenta de que estaba perfectamente usada y seguro que la entendería cualquier panameño. Pero nuestra editora tiene razón, la revista rebasa nuestros límites y llega a muchos países, por lo tanto, cualquier panameñismo necesitará una explicación. Para eso estamos nosotros.
He usado la palabra birria en muchos de mis escritos. En una novela expresé lo que considero su significado: “¿Sabe usted lo que es la birria? Es una afición desmesurada, un ejercicio deliberado que, aun practicado en exceso, ni agota ni harta“. Eso escribí en ‘Pantalones largos” Hoy añadiría: La birria es la apasionada entrega a una actividad favorita. La birria indica que no hay método, ni teorías, ni aplicaciones; únicamente el deseo incontrolable de hacer lo que te gusta. Podrías pasar horas de horas “birriando” sin demostrar cansancio. La birria nos da fuerzas extras y, ni que decirlo, nos conduce a la excelencia.
¿Quieres un ejemplo? Davis Peralta Jr. Tal vez el más grande basquetbolista que ha dado Panamá. Se crió en el gimnasio Neco de La Guardia. Su corral era la cancha de basket, su mejor juguete, la bola de basket. Cuando tuvo edad, casi no salía a la calle por estar tirando bolas a la canasta. Eso es birria. Y la birria hizo a la estrella, y al mayor anotador en los juegos de Montreal.
¿Qué tiene que hacer Dios o el Diablo con la birria? Nada, sólo que soy birrioso de frases.
Nadie (en el Instituto) era birrioso de estudio (en La Salle sí conoci algunos). Teníamos birria con la masturbación, pero nadie se burlaba de eso, porque todos, más o menos, colindaban con esa birria.
Cogió birria de..., ese tipo es más birrioso que el carajo (nunca supe la birria que prefería el carajo). La birria no lo deja pensar.
Los grandes birriosos que conocí (y admiré) fueron: “Ratón” Castañedas con el bongó; Pimpito Dutary con la pintura; Japón Mudarra con el béisbol; Pipo Ayala con el Café Coca Cola; César Young Núñez con Nicanor Parra; Porras con la política y Johnny Quintero, Chocita Eissenmann y yo con la birria antes mencionada.
