La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) propone traducir al español el anglicismo "e-book" como "libro electrónico", "libro digital" o "ciberlibro".
Con la celebración, del 17 al 19 de noviembre, de la I Feria del Libro Electrónico en Madrid se vuelve a hablar de la entrada de las nuevas tecnologías en el sector editorial, en especial de los recientes soportes electrónicos para la lectura de publicaciones.
En inglés, se llama "e-book" a cierto tipo de obras digitales (normalmente archivos) que se consideran equivalentes a los libros de papel, y "e-book reader" o, abreviando, "e-reader" al aparato que permite su lectura.
La Fundéu BBVA ha observado que estos términos aparecen con mucha frecuencia en los medios de comunicación y que, además, suelen confundirse sus significados, por lo que recomienda usar sus correspondientes formas en español, diferenciando ambos conceptos: "e-book" es "libro electrónico", "libro digital" o "ciberlibro"; mientras que "e-reader" es "lector de libros electrónicos", "lector de libros digitales" o "lector de ciberlibros".
Así, en lugar de decir, por ejemplo, "El e-reader es un aparato que permite agrandar la letra a voluntad" y "El último e-book de la serie es una biografía de Schubert", podría haberse dicho "El lector de ciberlibros es un aparato que permite agrandar la letra a voluntad" y "El último libro digital de la serie es una biografía de Schubert". Si lo importante es la obra y no el soporte, puede incluso hablarse de "libro", sin más.
