¿"Mano" o "Manos" de Piedra?

"Roberto Durán cuando pegaba destruía", así se lee en un artículo del escritor panameño Ricardo Borbúa, en sus años de periodista en la decana Estrella de Panamá.
Al mítico boxeador panameño, genio y figura hasta la sepultura, se le apodó el "Mano de Piedra" por el ya desaparecido periodista Alfonso Castillo.
Sin embargo, muchos suelen decir "Manos de Piedra" como titula en su libro en inglés (Hands of Stone) el periodista Christian Giudice.
"En inglés le dicen Manos de Piedra. Yo escuché muchas veces el grito de "Hands of Stones" cuando acompañé a Durán en peleas de título mundial en Estados Unidos y Canadá", dijo el veterano comunicador, Ricardo Borbúa.
Sin embargo, a otros no les parece que el apodo del más grande boxeador del continente americano sea "Mano de Piedra" en singular. Elisinio González, un periodista de boxeo en el diario Día a Día dice que el apodo es "Manos de Piedra". "Siempre he escuchado Manos, y me quedo con eso", dijo. La tesis de González ha sido sustentada por el periodista Jorge Olmos de Crítica.
A otros no parece importales mucho, inclusive al mismo Roberto Durán. "No me importa como me digan, manos o mano, me da igual, con las dos pego", dijo la leyenda del deporte panameño, desde Estados Unidos.
Al "Cholo" le da igual, ya que ha estado en medio de dos culturas, donde se ha vivido todo el tiempo. En Panamá se le acostumbra decir "Mano de Piedra" y en Estados Unidos "Manos de Piedra".
Para el reconocido árbitro internacional Gustavo Padilla le importa más el apellido que el apodo. "Creo que después que diga Durán no debe importar", agregó. Padilla nunca estuvo en una pelea de Durán, pero acompañará al gladiador cuando ingrese éste sábado al Salón de la Fama de Los Angeles.
Otro árbitro de renombre internacional, el panameño Julio César Alvarado dijo que el apodo es "Mano de Piedra". Alvarado fue tercer hombre del ring en el último combate de Durán realizado en Panamá ante Pat Lawlor, hace ya cinco años.
En la portada del suplemento "La Leyenda Tallada a Puños" que editó La Estrella de Panamá en 1989, aparece un subtitulo que dice: "Mano de Piedra".
"Roberto ´Mano de Piedra´ apodo que le había puesto el periodista Alfonso Castillo, era sin lugar a dudas el peleador más temible en los últimos veinte años en el boxeo nacional. Sin dar lugar a equivocarme, ningún pegador de ninguna división había hecho tanto daño con los guantes colocados. Durán había descuartizado a muchos contendores dentro del tinglado", dijo Borbúa en unas líneas de uno de sus tantos artículos.