En el tema del idioma no caben las imposiciones, sino las razones. Normas hay, pero los usos correctos mandan.
Decía un viejo y sabio poeta: “Dos hombres del taller o la campiña/a juzgar por su tono y por su traje/discutiendo por cosas del lenguaje/estuvieron al borde de una riña”.
La ironía salta a la vista.
En el lenguaje pueden existir, como de hecho es, muchas formas correctas para una sola idea.
Decantarse por una u otra forma no invalida a las demás.
El verbo evacuar
Con respecto al acento, en principio, el verbo empezó manteniendo la combinación uo del presente de indicativo (yo evacuo, tú evacuas, él evacua, ellos evacuan) y la combinación ue del presente de subjuntivo (yo evacue, tu evacues, el evacue, ellos evacuen).
Esta era la forma culta de la conjugación de este verbo. Pero, ya en el Diccionario panhispánico de dudas la Academia reconoce un uso que es mayoritario (realmente lo es), por lo que anota: “pero hoy es frecuente, y también válida, su acentuación como actuar”. Es decir, lo que la gente dice: yo evacúo, tu evacúas, él evacúa o yo evacúe, tú evacúes, etc.
Aunque sigo prefiriendo la forma evacuo, evacuas, debo reconocer que las otras formas (la acentuación con hiato) es mayoritaria en el uso.
En cuanto al significado, evacuar tiene, según el DRAE 8 acepciones, cuatro de las cuales se refieren a la lengua general, tres son de carácter técnico (medicina, milicia y derecho) y una es anticuada.
Tenemos que evacuar el área o Por favor, evacuen (o evacúen) la zona son oraciones correctas que se ciñen a la primera acepción: “Desocupar algo”.
Pero también es correcto decir: “Los habitantes de la zona fueron evacuados” o “Vamos a evacuar primero a los niños”, ateniéndonos a la segunda acepción del verbo: “Desalojar a los habitantes de un lugar para evitarles algún daño”.
Aun la tercera acepción: “Dicho de un ser orgánico: Expeler excrementos u otras secreciones” es de uso frecuente sobre todo en el área de la medicina.
¡Alto al fuego! y ¡Alto el fuego!
El DPD informa sobre el uso de cualesquiera de las dos formas.
Aunque no explica con detalle porque surge una u otra, queda claro que la observación que hace respecto al uso evidencia el empleo mayoritario de “alto al fuego” en América.
Alto el fuego se interpreta a partir de la palabra “alto” que, como forma de imperativo, se usa para “ordenar a alguien que se detenga o que suspenda lo que está haciendo”. Es, literalmente, suspender el fuego, es decir, según el DRAE, el “efecto de disparar las armas de fuego”.
Pero, Alto al fuego se interpreta literalmente como “Ponerle un hasta aquí al fuego”, es decir, a las acciones militares.
