La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el anglicismo "pen drive" o "pendrive" debe escribirse en cursiva o ir entre comillas.
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en español existen ciertas expresiones que tienen el mismo significado y pueden emplearse en su lugar, como "memoria externa", "memoria USB", "memoria flash", "lápiz USB", "lápiz de memoria" y "lápiz digital".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán y las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y Cádiz.
Participan también en la iniciativa, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones y Linguaserve.
