La traductora mexicana Roxana Fitch present? en Madrid su libro "Jergas de habla hispana", un proyecto "vivo" que realiza con la ayuda de Internet y con la pretensi?n de "retratar" el modo en que hablan los pa?ses hispanoparlantes.
En el marco de un coloquio celebrado en la sede del Instituto de M?xico, la autora explic? los pormenores de su trabajo auto editado, en el que recopila m?s de 7.500 voces utilizadas en m?s de veinte pa?ses de Latinoam?rica y en Espa?a.
Fitch, acompa?ada por el fil?logo espa?ol Alberto G?mez-Font, coordinador en la Agencia EFE de la Fundaci?n del Espa?ol Urgente (Fund?u), y del periodista y escritor colombiano Daniel Samper, dijo que el origen del libro est? en la misiva de una espa?ola, que le consultaba sobre la terminolog?a de las telenovelas mexicanas.
La traductora mexicana se dedic? a estudiar las posibilidades de Internet y despu?s consigui? formar un grupo amplio de colaboradores fijos u ocasionales que contribuyeron a formar su trabajo con t?rminos utilizados en cada pa?s.
Ella misma edit? e imprimi? el libro hace dos a?os en Estados Unidos y ahora, en Espa?a, lleva a cabo contactos ante la posibilidad de llevar a la imprenta una segunda impresi?n del proyecto (www.jergasdehablahispana.org).
G?mez-Font reconoci? que en la Fund?u, que trabaja diariamente con el espa?ol hablado y escrito en todo el ?mbito iberoamericano, la obra de Fitch es una herramienta de consulta "desde que la descubrimos".
El coordinador de la Fundaci?n del Espa?ol Urgente asegur? que es un "pecado mortal" que un proyecto de tal envergadura no tenga el apoyo de las instituciones y se comprometi? a cooperar con la autora para buscar la forma de editar un trabajo que es -dijo- "esencial, necesario e importante".
Daniel Samper, quien asegur? tambi?n que el trabajo de Fitch "merece" ser editado, explic? el origen de algunos t?rminos y c?mo algunas palabras consideradas americanismos son "viejas palabras castizas espa?olas que viajaron a Am?rica y all? se quedaron a vivir".
Samper se refiri? a los "coloquialismos insignes" o palabras identificadas con un pa?s, como el "cuate" mexicano, el "pibe" o el "che" argentinos, o el "t?o" de Espa?a.
El libro de Fitch contiene palabras como pendejo, que en diferentes pa?ses puede referirse a una persona pueril, torpe o t?mida, o "chota", "pasma" o "tomba" que en sendos pa?ses son utilizadas para referirse a la polic?a.
Del mismo modo, la palabra "chiva" puede referirse a una mentira, una copia, algo bueno, una llamada de atenci?n o de peligro, buena suerte, una prenda de vestir usada, o una bicicleta.
Fitch, quien afirm? que hasta la Real Academia de la Lengua consulta su obra, cree que su trabajo "nunca va a morir porque el ingenio de los hispanohablantes es infinito".
