La Fundación del Español Urgente aconseja evitar la expresión "reparación de las víctimas" y emplear en su lugar "reparación a las víctimas".
En las informaciones sobre la reciente declaración de los presos de ETA, numerosos medios están empleando impropiamente la construcción "reparación de las víctimas": "Los presos disidentes de ETA urgen a abordar la reparación de las víctimas"; "El Gobierno vasco ha iniciado el camino de la reparación de las víctimas de motivación política".
Se emplea "reparación de" cuando se habla de arreglar cosas materiales mal hechas o estropeadas, como en "Hay que ocuparse de la reparación del mobiliario". Pero para aludir al desagravio o a la satisfacción completa de una ofensa, daño o injuria, la preposición que introduce a la persona o personas desagraviadas es "a"; y las víctimas del terrorismo no son cosas que hay que arreglar, sino personas a quienes hay que desagraviar o dar satisfacción.
Por lo tanto, en las noticias en cuestión, lo adecuado habría sido decir: "Los presos disidentes de ETA urgen a abordar la reparación a las víctimas"; "El Gobierno vasco ha iniciado el camino de la reparación a las víctimas de motivación política".
