La Fundación del Español Urgente señala que el prefijo ciber- y los adjetivos electrónico, móvil o virtual, según el caso, se presentan como alternativas válidas en español a los prefijos de origen inglés e- y m-.
Es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como La e-administración mejora las relaciones del conjunto de la ciudadanía..., Un email anónimo provoca la detención de 29 narcotraficantes, La receta electrónica es punta de lanza de la e-salud española.
El Diccionario panhispánico de dudas desaconseja el uso del término e-mail, que resulta innecesario al existir otras opciones en español, así como la adopción del recurso inglés de utilizar una e, como abreviatura extrema de electronic, a modo de sufijo o prefijo en español.
Esta recomendación se puede aplicar por analogía a las voces e-administración, e-salud o e-comercio.
La Fundéu BBVA considera que la adopción del prefijo ciber-, que en español tiene el sentido de relacionado con redes informáticas, es una de las alternativas válidas, así como acompañar el término de los adjetivos electrónico o virtual.
