Ya se ha hecho común en Panamá la publicación de libros en inglés, o bien en ediciones bilingües, como las que promueve Pat Alvarado a través de Piggy Press. Hace poco conversé con Stella Dupuy y Lourdes Pérez de Fessenden, panameñas que escriben y publican en el exterior, algunos de cuyos títulos son en inglés. He visto una reseña de “Roberto por el buen camino” en alemán, y sé de otras publicaciones panameñas en lenguas extranjeras. Esto representa un avance notable en materia cultural.
Este domingo extraigo de mi biblioteca “Tall tales for travellers” (Autor House, 2008), escrito por el apreciado amigo Michael M. Roe (Londres, 1939), residente en Panamá y esposo de la también escritora y amiga Lupita Quirós Athanasiadis.
Para aquellos que siempre preguntan para qué sirve la literatura, este libro sí da una respuesta inmediata: las dimensiones del texto, la longitud de sus relatos, la tipografía y los temas están pensados en función de aquellos viajeros que, de otro modo, se aburrirían en sus viajes intercontinentales o regionales.
“Las películas durante los vuelos tratan de complacer todos los gustos y con frecuencia no satisfacen ninguno, es difícil mantener los audífonos en los oídos y la calidad del audio no es la mejor, y no es posible concentrarse en un trabajo o en un libro serio”, advierte Michael en el prefacio, justificando la aparición de su obra.
Son relatos concebidos mediante una prosa limpia, con la que se exponen 18 anécdotas o relatos extraídos del entorno propio de los hombres o mujeres que, por razón de su oficio, frecuentan a diario los aeropuertos del mundo. Ambientados en diversas regiones del orbe y basados en las conductas humanas universales, logran reflejar tipos y costumbres con las que el viajero necesariamente ha de encontrarse en sus giras.
Todo el libro se lee con una sonrisa, pues se trata de historias amenas y algunas bastante pintorescas. Así, por ejemplo, si usted es de los que sigue creyendo que el “juegavivo” tiene patente panameña, léase “It’s more than my job is worth”; si viaja a enfrentar un nuevo trabajo en tierras extrañas, le recomiendo “An unfortunate mistake”, y si es de esos que pasa penas por sus distracciones, lea “¿Why me?”. Pero, se lo aseguro, las otras 15 harán de su viaje un momento placentero.
Distínguete como panameño; lee a los autores nacionales.
