Dicho en el lenguaje de Melissa, los papás de Aldo quedarían "off" si tuviesen que escuchar las palabras que es capaz de pronunciar su hijo. Ghinno Barrios, de 25 años, vivió tres años en Argentina y lo primero que hizo cuando llegó a su país natal fue encender la televisión para notar algo a lo que antes no había prestado atención, que los "yeyes" (de clase alta) hablaban "igual que los rakatakas" (sin clase).
En esto coinciden los otros jóvenes entrevistados que a saber, no se consideran ni yeyes, ni rakatakas. Y podrían tener razón.
Hace una tres semanas, durante un concierto, nos nutrimos de algo de terminología yeye.
Si va a dirigirse a uno de estos jóvenes, use algunos de los términos más difundidos (ver recuadro) y combínelos con un poco de inglés.
Un ejemplo práctico si necesita animarlo a realizar una tarea: "hey!, dale dude (tipo)". Si algo no le resulta muy agradable, sólo diga "que never"
Si precede algunas de sus palabras con "mega" o "hiper", sepa que se refiere a algo de grandes proporciones.
"Lucho" parece no encajar en este apartado, debido a su peculiar jerga, pero su creativa forma de finiquitar algo nos tentó para tomarlo en cuenta al momento de finalizar esta nota.
"Ya tu hablaste" ("todo claro..no hay más qué decir") El español es la lengua oficial de 400 millones de personas, pero los jóvenes panameños tienen su peculiar forma de hablarlo..
- ¡Hola!
"Qué sopá" - ¡Hasta luego!
"Bien pue""
"Cool" - Mujer (o chica)
"Una man"
"Guial" - Mujer bonita
"Tuti"
"Rirri"
"De ututuy" - Mujer fea
"Bórrala"
"Unga, unga"
"Cocobola"
"Cucundra" - Hombre (o chico)
"Man" (Un man) - Hombre feo
"Molusco" - Amigo
"Moch"
"Friend" (fren o frenes)
"Compa"
"Pana" - Esto está bueno
"Está a otro nivel"
" "Ta nítido"
"Muy cool" - ¡No exageres!
"Tas pasa"o" - Comida
"Memerre"
"Refine" - Triste"Desmantelado" o "desmantelada"
- Enfadado
"Mostroseado" - Bien vestido
"Ribeteado"
"Acicalado" (limpio) - Policía
"Perrera" - ¡Hablemos!
"Suelta tu lírica"
"Cántala"
"¡Ladra!" - Estoy en el trabajo
"Toy en la faena"
"Toy laborando" - Al revés
"Datien" (tienda)
"Llesca" (calle)
"Quilotran" (tranquilo)
"Breham" (hambre)
"I" o "is" (sí) - No me gusta
"Cero que ver" - Compórtate
"Ubícate ¿ok?"
