La Federación de Profesionales de Panamá se opone al proyecto N0. 141 que pretende hacer del idioma inglés el segundo idioma comercial oficial en la república de Panamá a la par del español. Esto no puede ser porque es violatorio de la Constitución Nacional, en opinión de los traductores.
El proyecto de ley fue presentado al pleno de la Asamblea Legislativa por el H.L. Arturo Araúz, vicepresidente de la Comisión de Comercio.
Según Luis Chen González, presidente de la FEDAP el proyecto de ley posee un título engañoso: "por el cual se establece el inglés como idioma comercial" dando la impresión que en Panamá no se utiliza este idioma como lengua comercial.
222El Código de Comercio contempla en su artículo 78 que se puede usar el idioma de mayor conveniencia para transacciones.
Chen considera que no se requiere de una nueva ley porque el artículo 78 del Código de Comercio señala claramente que la actividad comercial en general, se puede realizar en el idioma de la mayor conveniencia del comerciante sin limitaciones.
Sin embargo, señala que cuando se trata de tramitaciones oficiales deben hacerse en español.
Este gremio propone entonces que el proyecto de ley N0. 141 se titule así " por el cual se toman medidas urgentes para el fortalecimiento del proceso enseñanza-aprendizaje en la República de Panamá".
También solicitan la eliminación de los artículos 2,3,4 y 5 del proyecto por considerar que tienen graves visos de inconstitucionalidad y atentan contra la fe pública que el Estado ha delegado en los profesionales idóneos de la traducción y la interpretación del idioma inglés.
De no aplicarse las modificaciones a estos artículos, se estaría permitiendo la tramitación de documentos en los despachos públicos, en los tribunales, en la administración pública en inglés.
Contenido patrocinado
Últimas noticias
