No hay hogar en Egipto, Siria o Palestina que no esté enganchado a algún culebrón turco, un fenómeno de masas en casi todo el territorio del antiguo Imperio Otomano.
Más de 20 telenovelas de factura turca se emiten en unos 40 países del mundo, sobre todo árabes y balcánicos, donde cosechan enormes éxitos.
“Trabajamos con altos presupuestos y una calidad que no alcanzan las series árabes locales, pero con bajas tarifas de venta. Y los espectadores tienen la sensación de ver algo propio, local, desde luego mucho más cercano que las series norteamericanas, con las que no se llegan a identificar”, analiza Izzet Pinto, director general de la distribuidora turca The Global Agency.
Lo confirma la arabista Eva Chaves: “Las telenovelas turcas se ven en todas partes, ya sea Palestina, Egipto o el Levante árabe, y triunfan más que el producto local. Son más modernas, pero reflejan un mundo similar al sirio o libanés, y además muchas se doblan al árabe levantino popular. Las telenovelas turcas de más éxito reciben regularmente críticas.
