La Comisión Europea (CE) presentó hoy su propuesta legislativa para crear una patente unificada en los 25 países que respaldan el proyecto, que incluye medidas con las que el Ejecutivo comunitario espera convencer a España e Italia para que se adhieran al sistema común.
Ambos países se oponen al sistema propuesto por considerarlo discriminatorio con sus idiomas -ya que obliga a tramitar las patentes en francés, inglés o alemán-, y se han quedado fuera del procedimiento acordado por los 25 para aplicar el futuro esquema sólo en este grupo de países.
El comisario de Mercado Interior, Michel Barnier, afirmó al presentar la propuesta que ésta "no supone ninguna discriminación" para las compañías italianas y españolas, que también podrán registrar patentes dentro del sistema común, y confió en que ambos países "puedan unirse" al futuro esquema.
En su proyecto legislativo, la CE propone que las solicitudes para registrar una patente se puedan presentar en cualquier idioma de la UE, acompañadas con una traducción a uno de los tres idiomas de trabajo de la Oficina de Patentes Europeas (EPO).
El texto contempla la posibilidad de que los solicitantes puedan obtener una "compensación" por los costes de dicha traducción, una medida que ya fue propuesta por la presidencia belga de la UE y cuyos detalles de la misma aún deben ser precisados.
Gracias a esta medida, y siempre que España e Italia se mantengan fuera del sistema común, a las compañías de estos dos países les saldría más barato registrar una patente en los 27 que al resto de empresas de la UE, según explicaron expertos comunitarios.
La propuesta sobre el régimen lingüístico de la patente incluye además un período transitorio de 12 años durante el cual aquellas solicitudes para la patente unitaria que se realicen en francés o en alemán deberán adjuntar también una traducción en inglés.
En caso de que esta última sea la lengua elegida para presentar el proyecto de patente, el solicitante deberá adjuntar una traducción en cualquier otro idioma oficial de la UE.
Al término de este período transitorio, las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los tres citados idiomas, y las traducciones al resto de lenguas comunitarias serán realizadas de forma automática por programas informáticos.
El coste de registrar una patente unificada ascendería a unos 2.500 euros en el período transitorio y después se rebajaría a 680, frente a los 32.000 euros que cuesta actualmente registrar una patente en los Veintisiete, según datos de la CE.
Por último, Barnier anunció que presentará en mayo una nueva propuesta sobre el mecanismo de protección jurídica de la patente, el "tercer pilar" del futuro esquema junto al sistema común y el régimen lingüístico, después de que el Tribunal de Justicia de la UE declarara ilegal la propuesta anterior.
