El escritor y catedrático mexicano, Ilán Stavans, considera que el "spanglish", la mezcla de español e inglés que se habla en EEUU, es un idioma "bastardo, prostituido y hermoso", que tiene "un gran alcance" en el campo de la política y la publicidad. El Autor ha escrito ensayos acerca de idiomas.