Panameña edita diccionario de proverbios

Berta Alicia Chen, Directora de Comercio Internacional de World Trade Center Panamá, no habla en proverbios, ni chinos, ni panameños, ni ingleses, se desplaza a nivel de la comunicación más bien en el lenguaje ejecutivo, pragmático y en su trabajo prima el idioma de la computadora.
Sin embargo, acaba de editar su segundo libro, intitulado Diccionario de Proverbios y Refranes (Inglés Español-Español Inglés), que contiene 5.000 proverbios y refranes y sus interpretaciones o traducciones equivalentes en un segundo idioma.
Toda esta aventura del idioma vivo, coloquial y del conocimiento que se traspasa como en viejas vasijas de greda de generación en generación, y que nos remite al pasado y a la tradición, sabidurías del tiempo, comenzó a inicios de los noventa, frente a una aséptica computadora y útil programa procesador de palabras.
Berta Alicia Chen, con una carrera profesional en el campo de la administración de empresas, es traductora e intérprete, pero sobre todo una tenaz mujer de negocios, colonense, de ascendencia china y salvadoreña, la mezcla perfecta para su éxito profesional basado en la laboriosidad.
Estoy disfrutando de su libro y se lo recomiendo a mis colegas, le escriben sus lectores a través del correo de Internet, donde ya se han acumulado más de 700 llamadas, porque el texto está en Argentina, México y Estados Unidos -Miami- desde donde se distribuye internacionalmente.
En Panamá, el Diccionario de proverbios y Refranes: 240 páginas, 45 ilustraciones, bibliografía e índice en ambos idiomas, circula en Colón, David (Chiriquí), La Chorrera y en las mejores librerías de la ciudad capital.
Según Alicia Chen, los ingleses y norteamericanos, nos sorprenden con sus refranes más de lo que suponemos. Por ejemplo, los gatos tienen siete vidas en español, pero en inglés 2 vidas más.
Queremos expresar con un proverbio lo que sentimos y ello viene de la infancia, encierra experiencias, consejos útiles -comenta Berta Alicia- y, sin embargo, añade, no conocemos la interpretación equivalente.
Agrega la entrevistada, no podemos transmitir esa valiosa información propia de los refranes: Muchos de ellos son intraducibles, porque "sus significados sobrepasan el significado de las palabras que los forman", precisa Berta Alicia Chen.
Lo que he intentado es hacer una guía para las personas interesadas en mejorar su comunicación en un segundo idioma -español e inglés- comenta la autora, quien desde niña estuvo en contacto con el idioma inglés, pero reconoce que el lenguaje coloquial hay que vivirlo en el propio país de origen.
La autora también del Diccionario de Expresiones (Español Inglés/Inglés Español), es miembro de la Asociación China de Mujeres Profesionales y de Negocios y actualmente presidenta de la Asociación Panameña de Profesionales en Congresos y Eventos.
Reconoce que el valor de este ejercicio reside además en que las expresiones no son fáciles de encontrar en un diccionario bilingüe, porque son de palabras. Nosotros, sin embargo, subraya, nos expresamos con frases.
La base de datos, que inicié hace algunos pocos años, hoy contiene 100 mil expresiones idiomáticas (modismos), que espero compartir próximamente con los lectores, comenta Berta Alicia Chen.