Los anglicismo y los sonidos entrecortados son los principales problemas que afrontan los panameños durante el uso correcto del lenguaje, indicó la directora de la Academia Panameña de la Lengua, Elsie Alvarado de Ricord.
Según Ricord los cambios en el español del panameño son normales al igual que el del resto de los países de habla hispana y los mismos obedecen al uso común que se le da, pero advirtió que esto no significa que esté bien .
Estos cambios son producto de modificaciones durante el uso de las palabras, lo cual, fácilmente, se extiende hasta los medios de comunicación y en ocasiones también son fijados por la literatura.
La catedrática universitaria aclaró que las palabras muchas veces son aceptadas de manera oficial por su uso constante y aplicación; sin embargo no llenan los requisitos para calificar como tal.
Dijo que en la sede de la Real Academia de la Lengua, en España, existe un equipo especializado que se encarga, a través de un fichero, de investigar permanentemente y analizar qué palabras nuevas están siendo utilizadas en los medios impresos, radiales y televisivos, para conocer sus antecedentes.
Una vez comprueban que su uso es constante y necesario, se define el término y se incluye en el diccionario.
Sobre los últimos cambios que se dieron en el idioma español, Ricord manifestó que son pocos y son consecuencia de la simplificación de la tilde en algunas palabras, pero agregó que desconoce a fondo los mismos razón por la que viajará a España a principios del mes de octubre.
"Estos cambios se vienen trabajando desde hace tiempo, sobre todo la simplificación del uso de la tilde, para no estar poniendo tilde innecesariamente" indicó.
Ricord, quien es directora de esta institución desde 1991, advirtió que a diferencia del lenguaje la ortografía no puede ser transformada con frecuencia. Señaló que en el lenguaje se dan cambios como: palabras nuevas que entran, significados que se añaden y palabras en desuso.
Por otro lado en el caso de las reglas ortográficas, existen menos cambios, por tal razón una de las últimas transformaciones se hicieron en 1958 y aprobadas en 1959.
Adelantó que muy pronto la Real Academia de la Lengua Española dará a conocer una nueva edición sobre los cambios en la ortografía, los que fueron consultados con todas las asociaciones de Academias de la Lengua Española y a la que Panamá pertenece.
Entre los directores de la Academia Panameña de la Lengua están: Samuel Lewis García de Paredes, Nicolás Victoria, Ricardo J. Alfaro, Baltasar Isaza, Ernesto De la Guardia Navarro e Ismael García.
