Educación interneteada
En una noticia que apareció en un periódico español, leí un texto que, con nombres ficticios y lugares inventados, decía lo siguiente:
De acuerdo a la descripción del estado de ánimo y físico de Colindranath Sabore de 71 años, su vida no estaría en peligro, como reportaron medios locales el lunes tras informar del dramático vuelco de su auto en una autopista de Utopía No. 17, por lo que fue trasladado a un hospital en su ciudad natal de Karnak, Luxor.
Veamos ahora lo que un medio reputado como de primerísima categoría se atreve a escribir.
En primer lugar, cuando alguien escribía "de acuerdo a" en la España de Julio Casares y Dámaso Alonso, al primero le daba un ataque de algo así como lo que, en Panamá, equivaldría una urticaria intestinal.
En segundo lugar, cuando se toman el estado físico y el estado anímico como reveladores de la salud precaria o buena de alguien, olvidan que hasta ganadores de medallas de oro en Olimpíadas del pasado han sufrido depresiones prolongadas. Además, uno se puede morir estando en muy buen ánimo.
Por otra parte, los medios locales aludidos no reportaron sino que informaron porque reportar no es cosa de periódicos ni de medios hablados. Además, el uso de "tras" como sustituto de "después" es una de las degradaciones consagradas que ha sufrido la lengua española en las supuestas capitales del estilo, porque "tras" siempre ha sido una preposición.
En otro lugar, menciona la noticia el "dramático vuelco", lo que me obligó a consultar las llamadas autoridades desde el Tesoro de la Lengua Castellana de Sebastián de Covarrubias (siglo XVI) hasta el último de la Real Academia Española, y no hay una sola combinación de esas palabras que pueda darse en una comunicación racional.
Ahora bien, como consecuencia del inesperado suceso, el accidentado fue trasladado a un hospital. Sin embargo, desde cuando aprendí a leer y a entender lo que dicen los demás, a los enfermos los trasladan de su casa a un hospital, pero al que se accidenta en una calle, lo LLEVAN al hospital, porque el verbo "trasladar" implica un cambio de una ubicación permanente, o con visos de permanencia, a otra dirección. A nadie se le ocurriría decir "a mi mujer la trasladaron al hospital" aunque haya muchos que, sin duda, harían una fiesta para celebrarlo si llega a ocurrir.
