Rectificación
Ante la alarmante y extendida deficiencia del manejo del idioma español por parte de quienes lo hablan y escriben, lo que alcanza a personas en cargos importantes, tanto en la esfera gubernamental como en el resto de la población, intentamos aquí ofrecer algunas rectificaciones sin presuntuoso ánimo alguno.
La expresión “por las cuales” se usa corrientemente por parte de personas que hablan en género masculino. Ejemplo: “Decretos por las cuales”.
En las notarías y el registro público abundan documentos redactados por abogados con artículos “décimo primero” y “décimo segundo”, cuando lo correcto es decir undécimo y duodécimo.
Con frecuencia hay quienes hablan de “darse de cuenta” y el dequeismo suena por todas partes.
No se dice de personas y cosas “que se destancan”, lo correcto es decir, sencillamente, que destaca.
Hay confusión en las expresiones “participar en” y “participar de”. Cuando una persona participa en la distribución de unas naranjas, ella está cooperando con su tiempo y su esfuerzo a repartirlas. En el caso de que participen del reparto, es porque les tocó a ellas una parte y aquí con frecuencia se anuncian conferencias internacionales a las que Panamá envía delegados y las publicaciones respectivas anuncian que fueron a participar “de” en vez de “en”.
La palabra “sino” es una conjunción disyuntiva y cuando está escrita hay que hacer, al leerla en la letra “i” y no pronunciándola en la forma dividida diciendo “si no” y por otra parte, son constantes las veces que se escribe la palabra “sino” cuando en realidad se debió decir “si no” con énfasis en la “o”. Y basta por hoy.
