Que en Panamá preferimos los panameñismos a los anglicismos, que en nuestro léxico hay menos palabras híbridas que en otras latitudes, que no debe preocuparnos las jergas juveniles ni tampoco la cibertertulia, que es deber de los padres inculcar en sus hijos el amor incondicional a su propia Lengua, porque los demás idiomas son importantes pero la suya es vital, fueron algunos de los planteamientos de la Dra. Berna P. de Burell.
“No nos avergoncemos de los panameñismos, son adecuados y se les nota la raza española”, dijo Burell, mientras mencionó algunos: pelaos, arrastrómetro, culitranqueado, guarómetro, cabanga, aguelazón, curumbita...
También destacó localismos de la Península de Azuero, que dijo es el área más hispánica del país.
En cambio censuró el uso de neologismos absurdos y grotescos como “las manes, racataca y pai”.
Burell habló del descubrimiento y gozo experimentado durante la preparación, con otros Académicos, del “Diccionario de Americanismos”.
Según puso de manifiesto, “confié en Margarita Vásquez y Rodolfo De Gracia. Mientras estuve trabajando en los americanismos nunca me sentí sola. Me sentí arropada por ellos”.
Ella agradeció y se congratuló de contar con la colaboración en la Academia (y la presencia en la ceremonia esa noche) de Guillermo Sánchez Borbón, “nuestro imprescindible Director Sustituto”.
También tuvo palabras de aprecio y respeto para el director saliente, Dr. José Guillermo Ros-Zanet.
“Me doy sin resquicios”, dijo y advirtió que contagiará a todos con su “indeclinable amor por la lengua”, la cual, ciertamente, afirmó, “es propensa al maltrato, adulteración y olvido, pero, sus raíces son muy fuertes. Como hispanos la llevamos muy dentro”.
Pidió velar por el Español, proteger el legado común que heredamos y procurar usarlo correctamente, no vaya a ser que más palabras castizas “salgan de nuestros labios para morir a nuestros pies, mientras nosotros los usuarios coqueteamos con vocablos ajenos a nuestra herencia”.
