Cuando se aspira a que una obra se traduzca

Ver su obra publicada es el sueño de todo escritor, pero ver la publicación traducida a otro idioma es un logro superior.
Muchas veces el sueño se hace realidad con muy poco esfuerzo, sobre todo cuando se trata de autores cotizados en la industria editorial. Pero lo cierto es que para todo el que se inicie en estas artes, el principio es difícil
Precisamente para dar la oportunidad a quienes merecen estar en el mercado por su talento, trabaja la Sociedad para la Promoción de la Literatura Africana, Asiática y Latinoamericana, con sede en Franckfurt, que es un importante enlace entre quienes escriben y quienes publican las obras traducidas al alemán.
La sociedad ha logrado impulsar a escritores latinoamericanos como José León Sánchez, Tatiana Lobo y Vilma Fuentes. No obstante, ha tenido que trabajar muy poco con figuras tan conocidas como Gabriel García Márquez, quien es el autor de Latinoamérica con la mayor cantidad de traducciones y por supuesto, obras vendidas.
Para alcanzar este peldaño, la novela debe ser poco ordinaria, pero extraordinaria.
Peter Ripken, miembro de la sociedad alemana, explicó que el poner una obra en este mercado europeo depende muchas veces, además del talento, del nivel de vida literario en el país del autor, de los círculos de discusión, de los agentes literarios y de las páginas literarias de los diarios.
Todo esos factores y escenarios sirven para impulsar y presentar los trabajos. Según lo que explica, de nada vale tener un tesoro si se va a esconder; para que otros lo disfruten, hay que darlo a conocer, hay que anunciarlo.
Informa que hay experiencias de autores con tres y cinco novelas que no han tenido éxito, pero con una sexta que sí lo alcanza.
Ingredientes como aceptación nacional o regional, venta, narración interesante y estilo nuevo son también tomados en cuenta por los caza talentos que vienen de ultramar.
Concursos literarios convocados por prestigiosas casas editoriales tienen importancia e influyen, pero en muchos casos no son decisivos.
Ripken dice que si se trata de un escritor con su primera novela publicada por una pequeña editorial, no hay forma de saberlo en Europa, y en muchos países no hay agentes literarios, por lo que es necesario "inspeccionar" el terreno.
No obstante, en Alemania los autores estadounidenses siguen acaparando la atención del mercado y sólo un 3% corresponde a los de habla hispana.
El integrante de la sociedad promotora informa que en este campo el grueso del interés está en la novela. Lo define con una sonrisa como... "la dictadura de la novela", pero amplía que una vez establecido el escritor en el mercado, tienen acogida los cuentos y obras cortas de ficción.
Ramón Fonseca Mora es uno de los escasos panameños que han logrado una traducción en uno de los mercados literarios más grandes de Europa, con su obra "La danza de las mariposas".
Antes, hubo interés por una obra de José Franco, a quien Ripken recuerda con gran rapidez, pese a los cientos de novelistas y poetas que tiene en su cabeza, lo que es un buen signo de la calidad que hay en Panamá.
Por lo pronto, la lucha sigue en tan competitivo mercado que también enfrenta el fenómeno de la globalización, sobre todo por grandes compañías que están comprando editoriales más pequeñas.
Durante la entrevista con el agente literario quedó claro que la promoción de una obra de un autor nacional es un factor importante, al igual que el papel que juegan los espacios literarios en los medios de comunicación, elementos que deben acompañar al ingrediente principal: el talento.