La Real Academia Española ha reunido los 66 diccionarios más importantes de la lengua española, desde el siglo XV hasta nuestros días, y ha creado una edición digital que ocupa solamente dos discos en formato DVD.
El español se convertirá así en el primer idioma del mundo que cuente con un instrumento de este tipo, "esencial para la filología y pieza admirable para la investigación y para los estudiosos del español", según sus promotores.
Más de tres millones de palabras -- de las cuales unas 400,000 son distintas -- se ponen a disposición de lexicógrafos y estudiosos en el "Nuevo tesoro lexicográfico de la Lengua española", fue presentado el miércoles en la sede de la academia por su director, Víctor García de la Concha, y su antecesor en el cargo y promotor de esta iniciativa, Fernando Lázaro Carreter.
Los avances técnicos han permitido hacer realidad un proyecto que Lázaro Carreter puso en marcha en 1992 pero que, dada su magnitud, parecía inviable entonces, ya que hubieran hecho falta unos treinta CD-ROMs para albergar el ingente contenido que ahora ocupa "dos disquitos insignificantes", en palabras de este erudito.
La obra contiene, como si de una biblioteca excepcional se tratara, las obras más representativas de la historia de la lengua, desde el "Vocabulario español-latino", de Antonio de Nebrija, publicado a finales del siglo XV, o el "Tesoro de la lengua castellana" de Sebastián de Covarrubias (1611), hasta la edición del Diccionario de la Academia de 1992.
Contiene todas las ediciones de este diccionario desde 1726, así como los dos únicos tomos del Diccionario Histórico que los académicos elaboraron entre 1933 y 1936, un proyecto retomado hace un tiempo y que se terminará "en un plazo razonable de diez o quince años", dijo García de la Concha.
Mediante una simple operación de consulta, se podrá seguir la evolución histórica de las voces en la totalidad de diccionarios que se ofrecen.
También, al contener los más importantes diccionarios bilingües del español de los siglos XV-XVII, es una herramienta imprescindible para los interesados en lingüística comparada e igualmente valioso para el estudio de la literatura, dado el enorme caudal de información que facilita acerca del léxico de otras épocas.
La técnica del facsímil digital asegura la absoluta fidelidad a las obras originales, que han sido reproducidas mediante un sistema informático propio realizado por lexicógrafos.
El diccionario de diccionarios que ahora ve la luz lleva el adjetivo de "nuevo" porque antes hubo otros intentos, como el realizado por el académico Samuel Gili Gaya, cuyo trabajo quedó destruido por la guerra y sólo publicó un tomo, el de las letras A-E, explicó Lázaro Carreter.
Para Lázaro Carreter, este obra es "un documento importantísimo" que demuestra que en este tema, España está a la cabeza de toda Europa.
García de la Concha recordó que fue el mismo Lázaro Carreter quien impulsó el Banco de Datos de la Real Academia, que hoy cuenta con 270 millones de registros. Otros proyectos anunciados son la vigésimo segunda edición del Diccionario, que se publicará en octubre, y la informatización del viejo fichero en papel de la Academia, compuesto por trece millones de entradas.
