Un libro creado por la actual secretaria de la Academia Panameña de la Lengua, la profesora Margarita Vásquez, el cual viene a llenar un vacío en el conocimiento de nuestro hablar, es el Diccionario del Español en Panamá.
Fueron necesarios siete años de arduo trabajo, recopilando información de diccionarios, columnas, periódicos, guías de pájaros, páginas webs, foros, familiares, amigos y compañeros de trabajo para lograr la selección de más de tres mil 600 artículos, más algunas acepciones.
Este diccionario estará a la venta en las principales librerías del país y tendrá un costo de B/15.00, pero solo fueron editados unos 500 ejemplares repletos de frases y locuciones, adjetivos, proverbios, partes del cuerpo, animales, medios de transporte y comidas, que representan un estudio exhaustivo del hablar panameño.
Una pieza literaria que no es un diccionario general, tampoco es un diccionario de panameñismo, el DEPA (Diccionario del Español de Panamá) es un diccionario del español que se habla en Panamá, incluidas las voces inglesas que inundan nuestro hablar. Con cada palabra se presentan datos de su etimología y uso.
