Timonov fue un Académico ruso, ingeniero en vías de comunicación, quien a principios de siglo pasado estuvo en Panamá y escribió la obra, "La vía acuática mundial a través del istmo de Panamá". La obra fue impresa en San Petersburgo (1913) por el Ministerio de Vías de Comunicación de la Rusia del zar Nicolás . La obra permaneció desconocida fuera de Rusia,( posteriormente la URSS) hasta que una fotocopia de la edición original llegó a manos de Irina Nemchénok de Ardila, para su traducción al español, vía Manuel Octavio Sisnet, en ese momento Decano de la Facultad de Filosofía, Letras y Educación
"Un Ruso en el Canal de Panamá", nombre que asumió la obra de Timónov en la edición que le rindió la Editorial Portobelo fue puesto en circulación en nuestro medio a finales del 2000 y como uno de los tantos homenajes cubiertos en ocasión de revertirse el Canal de Panamá a nuestro país.
De acuerdo a la traductora el libro fue presentado al Consejo Editorial de la Universidad de Panamá, bajo la Rectoría del Dr. Gustavo García de Paredes, que aprobó su publicación. Sin embargo dificultades confrontadas en su revisión y edición impidieron que ésta se hiciera realidad de forma tal que Irina y José Ardila, su esposo, se responsabilizaron de su redacción y su impresión inicial, misma que culminara bajo la rúbrica de Editorial Portobelo y la Librería El Campus.
"Un Ruso en el Canal de Panamá", traducción de Irina Nemtchénok de Ardila y prólogo de Akfredo Figueroa Navarro organiza la visión que de la obra canalera registró, aproximadamente hace un siglo, Timónov, en seis capítulos: l-Introducción 2- Panorama Histórico 3- Organización General 4-Organización Técnica 5- Organización Médico Sanitaria 6- Consideración acerca de la Explotación.
Para ilustrar esa característica de fuente histórica, primaria, de la obra, asumimos del l capítulo 6, el siguiente fragmento:
"En Pedro Miguel y Miraflores el hormigón se conduce por unas grúas gigantes a través del ferrocarril. Las masas de las paredes se edifican en fornma de madera que ascienden paulatinamente, dependiendo del endurecimiento de las partes hechas. Todas las grúas son eléctricass. La diferencia entre los métodos de preparación de trabajos de hormigonado en tres grupos se explica por una amplia iniciativa concedida por el ingeniero Goethals a sus subalternos. Aprobada la decisión de realizar los trabajos del canal sin capataces y confeccionado el plan general del cumplimiento de a los trabajos, el general Goethals permitió a los jefes de departamentos , en los límites de las sumas asignadas por los trabajos encargados y en los plazos, aplicar aquellos procedimientos de ejecución de trabajos, que según su opinión darían el resultado final requerido en un plazo más corto posible y con menores gastos".
PINTORAS DE IBEROAMERICA Y DE PANAMA
Ellas estarán presentes en el evento "Mujeres de Espíritu", exposición de pintura que se cubrirá en el Museo del Canal Interoceánico del martes 24 de abril jueves al l0 de mayo. De cada país de Iberoamérica expondrán se contará con dos pintoras, incluyendo a las extranjeras radicadas en nuestro país. "Mujeres de Espíritu" cuenta con el apoyo del Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, el Banco Nacional, la Caja de Ahorros, el Instituto Nacional de Cultura y el Centro de Apoyo a la mujer maltratada.
Contenido patrocinado
Últimas noticias
