La trayectoria musical del “Rey del pop”, Michael Jackson, fue más que exitosa, épica. Sus canciones trascendieron barreras e idiomas, pero solo una de sus composiciones fue adaptada y cantada en español gracias a la intervención de Rubén Blades, con quien quiso grabar un disco en español.
“I just can’t stop loving you” fue el primer sencillo del álbum “Bad”, de Michael Jackson, en 1987, que alcanzó el primero de los cinco números uno en las listas del Billboard Hot 100 de Estados Unidos, que logró el también bailarín con este álbum. Esta balada cantada a dúo por Michael y Siedah Garrett tuvo su versión en español adaptada por Blades como “Todo mi amor eres tú”.
¿Cómo fue posible?
Según detalló la estrella panameña a ey!, cuando Michael Jackson presentó su álbum “Bad’, Quincy Jones, su productor, le llamó para que ayudase a que M.J. cantara su primera canción en español. “Escribí la versión en español de ‘I just can’t stop loving you’ y después fui el coach de M.J., enseñándole a cómo pronunciar, etc. Tres días estuve trabajando con M.J., Quincy Jones y el ingeniero de sonido chileno Arturo Gatica (creo que es su nombre). M.J. trabajó con mucha energía y tesón”, dijo el “Poeta de la salsa”.
Para quienes se preguntan cómo era trabajar con el ícono más grande de la industria musical, Blades aseguró que le impresionó su disciplina y su profesionalismo. “Creo que hizo un gran trabajo y que fue un excelente alumno”.
Disco en español
Fue tanto el éxito de la adaptación de “Todo mi amor eres tú” que Jackson quería adaptar todo un disco en español con la ayuda del intérprete de “Patria”. “Después quería hacer un álbum completo en español conmigo adaptando las canciones del inglés al español y enseñándole cómo hacerlo, pero nuestros horarios eran muy enredados y no se hizo realidad. Fue la única canción que M.J. grabó y cantó en español y fue un panameño el que la adaptó del inglés y el que le enseñó cómo cantarla en español. Michael Jackson fue un artista excepcional”, reseñó Blades.
En 2012, para dar inicio a la celebración de los 25 años del lanzamiento del álbum “Bad”, se vuelve a editar este sencillo.
La estrella estadounidense murió el 25 de junio de 2009. A pocos días del sexto aniversario de su deceso, artistas latinos le rinden tributo con la gira internacional “The Latin Tribute al Rey del Pop”, en la que interpretan los éxitos del cantante en ritmos tropicales.
