en ayuda las alas de las aves / todas las alas, / así vinieron estas palabras extranjeras /a desatar la oscura ebriedad de mi alma". La confesión revela una gran honestidad, y, el cómo lo confesó, a un gran poeta. Neruda reconoció que en su época inicial se alimentó de múltiples influencias.
El tema de las influencias de otros poetas en la obra de Neruda tiene anécdotas interesantes. Cuando escribió El hondero entusiasta, en 1923, pero editado en 1933, alguien a quien le leyó el poema le dijo que los versos eran muy parecidos a los del poeta uruguayo, Sabat Ercasty. Neruda envió el poema al uruguayo y éste le contestó que, en efecto, había un gran parecido a sus versos. Cuando lo publicó 10 años después reconoció públicamente la influencia de Sabat Ercasty; y en sus Memorias escribe lo relacionado con este episodio juvenil, reconociendo lo siguiente: "Estaba equivocado. Debía desconfiar de la inspiración. La razón debía guiarme paso a paso por los pequeños senderos. Tenía que aprender a ser modesto".
Otro boricua que no pudo resistirse fue Luis Fonsi cuando accedió a realizar la versión reggaetón de la canción "Nada es para siempre".
La combinación entre Adassa, una exótica puertorriqueña y el romántico Fonsi dio como reslutado una versión explosiva Siendo boricua era difícil que Chayanne no intentara hacer algo con un género que nació en su país. Se entregó al "perreo" por completo.
A la canción en versión balada "No te preocupes por mí" se le hizo un nuevo arreglo, y para ello Chayanne solicitó la ayuda de su compatriota Lenox, del dúo reaggetonero Zion & Lenon.
Se trató de un tema de edición limitada, pues no está incluido en el disco "Cautivo", ni salió a la venta como sencillo, sólo fue usado como parte de la promoción del álbum de Chayanne. No fue sorpresa que cantantes de pop como Shakira o Ricky Martin quisieran experimentar con ritmos como el reggaetón. Pero lo que sí resultó una novedad fue que este género logró seducir hasta a los menos pensados, pues hasta José Feliciano se sintió atraído por los síntomas de este "virus incurable".
José Feliciano se reunió con otros dos importantes reggaetoneros, Wisyn & Yandel, para incluir en sus conciertos varios duetos al ritmo del "rakata".
Hasta llegó a mencionarse que Pilar sería la nueva reina del reggaetón, pero su primer sencillo "Noche de Adrenalina" pasó desapercibido porque no logró vender lo esperado por falta de promoción. Julieta Venegas no sólo le dijo adiós al rock, también le dio la bienvenida al perreo.
En una peculiar versión con acordeón grabó el famoso tema "Primer Día" a ritmo de reggaetón.
Lo hizo en compañía del cantante Dante Spinetta, antes integrante del dueto Illya Kuriaky.
Estos son algunos de los cantantes que se han aventurado a experimentar el nuevo género musical. Muchos siguen sumándose a la lista como Jennifer López quien ha prometido un disco diferente y moderno. Es probable que muy pronto bailemos al ritmo de JLO y otros artistas más. Como alternativa al reggae en español meloso de los panameños, los boricuas comienzan a cultivar una forma ecléctica cuyas diferencias básicas son el contenido sexista de sus letras y un medio tiempo más agresivo.
Es a mediados de los noventas cuando surgen en Puerto Rico las primeras producciones de rap latino que incluyen la nueva tendencia híbrida.
