"No concibo mi existencia sin la literatura, es parte de mi existir. La lectura desde que tengo uso de razón siempre ha ocupado la mayor parte del tiempo en mi vida. Primero me leían mis padres, luego yo misma en la escuela y la Universidad. En la primaria devoraba las obras completas de Julio Verne, Mark Twain, Thomas Mayne Reid, Alejandro Dumas y muchos otros. Y qué hablar de tres meses de vacaciones de verano que yo pasaba en la famosa dacha tirada en la hamaca siempre con un libro. La lectura no era la única diversión, jugabamos rayuela, badminton, ping- pong, muchos juegos con pelota, montábamos bici, íbamos al bosque a recoger flores, bayas y setas... Y debíamos cumplir con algunos deberes: fregar,cortar leña, ir a comprar leche a la tienda y limpiar la dacha."
"Al inscribirme mi mama en la escuela especial española no me imaginaba otro futuro que en español. Más aún con los aretes a los siete años, en Rusia las niñas no usaban aretes tan temprano, me creía la españolísima."
Lo anterior fue lo que nos respondió Irina Nemchénok de Ardila, cuando le preguntamos cómo y cuándo había nacido su amor por las letras.
Irina Nemchénok de Ardila es docente desde hace más de 30 años en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Panamá, Up, dictará la tarde de hoy sábado una Conferencia Magistral sobre el libro 'Vida y destino', de Vassily Grossman, autor hebreo nacido en Rusia. Será en el Salón Chaquira, a las 2:00p.m. el marco de la XIV Feria internacional del libro de Panamá FIL 2018 que se celebra hasta mañana domingo 19 de agosto en el Centro de convenciones Atlántico-Pacífico (Atlapa) con Israel como País Invitado y la participación de 70 casas editoriales, principalmente de América y Europa.
Ahora, conozcamos más acerca de la destacada escritora, traductora, investigadora y docente universitaria.
¿Quiénes fueron sus mentores
La mentora más importante en toda mi vida y lo sigue siendo a distancia es mi mama. Era muy sabia, muy culta, muy ingeniosa, muy optimista, y poseía energía desbordante... Era la que supo motivarme, apoyar, y conducir hasta que lograra muchas metas. Por supuesto, tuve suerte de tener profesores excelentes tanto en la escuela como en la Universidad. El palito de relevo, mi mamá lo transmitió a José, mi esposo, que supo hacerme feliz y realizada en un país muy distante y diferente a Rusia. Nos quedamos imbuidos y rodeados por verdaderos talentos nacionales y sin ninguna exageración puedo decir que soy una mujer privilegiada.
Aportes literarios
Me han publicado un libro de critica literaria, otro de traducción del ruso al español sobre el Canal de Panamá, logré realizar el proyeto de muchos años que fue la antología bilingue de la poesía panameña. Me esforcé mucho, contra viento y marea y ahora contamos en la Universidad de Panamá con el Centro Acreditado por el Instituto Cervantes donde aplicamos el Examen DELE, el de Constitutción e Historia para la obtención del pasaporte español y este año estrenaremos el examen SIELE. He participado cuando me lo han permitido en los congresos internacionales en Canadá, España, Taiwan, China, Cuba, Moscú y he dictado conferencias sobre temas de metodología de la enseñanaza de español como lengua extranjera, además de distintos temas literarios y de traducción. Me han distinguido nombrando jurado de concursos nacionales e internacionales.
Sus autores preferidos, comparte la entrevistada, son: "Gustave Flober, Lev Tolstoy, MarinaTsvetayeva, García Marques, Vassily Grossman, Neco Endara, Elsie Alvarado de Ricord, Romain Gary...Por qué? A cada uno lo prefiero por distintas razones. Unos me han enriquecido con las experiencias que la misma vida no me hubiera ofrecido, otros me han hecho ver la historia de modo diferente y me han abierto ojos, también hay algunos que me han hecho reir o llorar, y muchos otros que escriben tan bien y me gustan tanto que me frustro y me pregunto: por qué no se escribir como ellos???"
Otras artes que disfruta
Comprender a mis hijos es un arte y cuando logro ser comedida, tolerante y dadivosa lo disfruto muchisimo... Pero es muy dificil...
Disfruto buena música, ballet y más que todo el arte de enseñar español a los extranjeros, porque este es el que mayor placer y satisfacción me da. Y lo hago con muchisimo gusto a pesar de todas las dificultades y obstáculos que me ponen en el camino los que no comprenden mi gozo verdadero. Cuando entro en el salón de clases,(aunque este no tenga el aire acondicionado) me reencarno y me siento en el escenario del mejor teatro del mundo y olvido todos los dramas de mi vida real.
Filosofía de vida
Filosofía de vida??? Desde que he perdido a José, y esto sucedió demasiado temprano, siento que he perdido al timonel y vivo casi por inercia sin filosofar sobre el sentido de la vida...
Más detalles
Vassily Grossman es un autor nacido en Rusia de origen hebreo.
El Centro de lenguas de la Facultad de Humanidades organizó en 2017 el Festival multicultural internacional, donde participaron tanto estudiantes de Panamá como de otras latitudes.
Irina N. de Ardila es autora de impresiones y certezas; reflexiones sobre literatura panamaeña (UTP, Panamá, 2006). Ha sido jurado del Premio nacional de literatura 'Ricardo Miró' (que organiza el Instituto nacional de cultura, Inac) y del Premio Centromericano de literatura 'Rogelio Sinán' (organizado por la Universidad Tecnológica de Panamá).
