Recientemente la Universidad Tecnológica de Panamá presentó el poemario Carta a Edmond Bertrand, del escritor panameño Pablo Penacho, que recibió la Primera Mención Honorífica del Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2001-2002.
El título "Carta a Edmond Bertrand" hace explícito ese eslabón que une este libro al de Cendrars.
Pablo Menacho se vincula a Cendrars y de su historia escoge a ese francés perdido en las hondonadas del cruce de los caminos como el principal referente literario para hacer su libro.
"Carta a Edmond Bertrand" es, en consecuencia, la escritura de este lugar llamado Panamá, de su espinazo y su delgadez, de sus euforias y sus silencios, de sus heridas y sus canciones perceptibles en la selva, de las poblaciones ahogadas para que el Canal de Panamá pudiese estar donde finalmente está.
Si hay que describir este poemario, yo diría que es poesía telúrica, poesía panorámica a través del tiempo y de los hombres y mujeres en medio del calor del trópico, y que es una poesía con sentido de una honda dignidad por nuestro país. Sus páginas, aquellas páginas que escuché primero en la oralidad, acaso duelan un poco aún, como doloroso ha sido el parto de nuestra nación.
