Betty la fea sigue arrolladora. En inglés o español, la historia de una chica con sorprendentes dotes de inteligencia y una apariencia física poco atractiva, ya está en España.
La primera versión la vimos en 1999, bajo el nombre de "Yo soy Betty, la fea", con Ana María Orozco.
Desde entonces, esta producción le ha dado la vuelta al mundo, y Hollywood ha sabido aprovecharla.
En 2006 nace "Ugly Betty, de la actriz mexicana Salma Hayek como productora ejecutiva y motor de la serie, que ha estrenado el canal Cosmopolitan y que pronto emitirá Cuatro de este país.
Hayek asegura que estaba segura de que la serie, que ya va por su segunda temporada, sería un éxito en Estados Unidos, porque a los americanos les encantan las historias "de pez fuera del agua".
Ugly Betty cuenta la historia de Betty Suárez, una joven hispana del barrio de Queens (Nueva York) que sobrevive con una mezcla de inocencia y simpleza entre los tiburones de una revista de moda.
Hayek quiso dar su propio giro a lo que en origen no era más que una telenovela exagerada.
"También es la historia de esa primera generación de hispanos, que está a caballo entre dos culturas, criados como latinos, pero dentro de las costumbres de sociedad estadounidense". Precisamente, entre esa generación encontró a su Betty, la actriz de origen hondureño, América Ferrera, criada junto a sus seis hermanos, por una madre que sólo les hablaba en español.
