@PanamaAmerica
Depurar el idioma y ayudarlo a enriquecer es una tarea interesante y ardua. Exige pasión por la lengua, disciplina y colaboración.
La Dra. Burrell también se refirió al trabajo de su equipo de profesionales y los de las otras 21 academias de la Lengua, mencionó una lista de palabras de uso compartido en la región y nos habló de su favorita.
¿Con cuántas palabras tuvieron que competir las aportadas por Panamá para ser aceptadas? ¿Cuántas de estas son panameñismos? ¿Cuántas son nuevas acepciones?
Las palabras “no compiten” propiamente. Se siguen los criterios reseñados en la respuesta anterior. Para que una palabra sea considerada como “panameñismo” debió nacer y usarse exclusivamente en nuestro país. De lo contrario, o es americanismo, de uso en varios países del área, o bien una palabra del español general.
En esta vigesimotercera edición del “Diccionario de la Lengua Española” hay 623 acepciones con marca Panamá (Pan.).
Háblenos acerca del trabajo que realizó su equipo de colaboradores
Como parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española, la Academia Panameña hace una revisión periódica de las voces de uso en Panamá, labor cuyo mayor resultado ha sido la publicación del “Diccionario de Americanismos”, del cual se prepara una nueva edición revisada y actualizada.
De estas nuevas palabras, menciónenos ejemplos de diez que sean usadas también en otros países de la región.
En efecto, compartimos palabras con países hispanohablantes, tal es el caso de abarrotería: Guat. y Pan. Establecimiento donde se venden abarrotes.
argolla: Bol., C. Rica, Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Pendiente en forma de aro.
babosada: Col., C. Rica, El Salv., Hond., Méx. y Pan. Necedad, tontería.
billetero, ra: Ant., El Salv., Méx., Pan. y Ven. Persona que se dedica a vender billetes de lotería.
cantaleta: Bol., Col., Cuba, Guat., Pan. y Ven. Regañina reiterada.
chévere; Ant., Bol., Ec., Hond., Méx., Pan., Perú y Ven. Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.
guaca: Bol., El Salv., Nic. y Pan. En las sepulturas indígenas, vasija, generalmente de barro cocido, donde aparecen depositados joyas y objetos artísticos.
guachimán: C. Rica, Guat., Guin., Hond., Nic., Pan., Perú y R. Dom. Rondín, vigilante, guardián.
motete: Pan., P. Rico y R. Dom. Cesto grande fabricado con cintas entrelazadas de bejuco que los campesinos llevan en la espalda.
rumba: Ant., Bol., Ec., El Salv., Hond., Nic., Pan., Perú y Ven. Fiesta o parranda.
¿Cuántas personas de habla hispana se calcula que participaron en las investigaciones que llevaron a aprobar las nuevas palabras?
El equipo interdisciplinario incluye lexicógrafos, historiadores de la lengua, correctores de pruebas, informáticos, editores... El académico director fue D. Pedro Álvarez de Miranda, con el apoyo del Instituto de Lexicografía de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
¿Cómo fue en general la experiencia? ¿Podría relatar algunas anécdotas, por favor.
No recuerdo exactamente cuándo descubrí la palabra conticinio, que tiene una de las definiciones más hermosas del diccionario: ‘(Del lat. conticinium). 1. m. p. us. Hora de la noche en que todo está en silencio’.
Como noctámbula empedernida, el conticinio es mi momento favorito del día.
En una de las ocasiones en que participé en la comisión que revisa vocablos que han caído en desuso para un posible descarte (aclaro, no se juzgan a la ligera y casi siempre tienen más defensores que detractores. Para un cruel veredicto debe comprobarse que la palabra lleva fuera de uso mucho tiempo), me sorprendió que una de la lista fuese conticinio. La defendí con vehemencia y tuve la suerte de que a mi lado hubo académicos mucho más dignos que yo en el justiciero papel.
Conté la anécdota a un grupo de notables, un foro de opinión en Panamá, en el que se debate por correo electrónico. Encantados, se eligió conticinio como palabra emblemática. En sus manos, conticinio tiene vida para rato.
¿Dónde se venderá el diccionario?
Pronto estará disponible en las librerías. Por el momento, lo distribuye Círculo Editorial.
Para concluir, sepan que en este nuevo diccionario de la RAE - que en América Latina se publicó en dos tomos- ya no aparecerán 1,350 palabras que han caído en desuso. Fueron jubiladas. Y el 10% de las 93,111 palabras y acepciones en él son americanismos.
La frase
- Como noctámbula empedernida, el conticinio es mi momento favorito del día.
- Berna Pérez A. de Burrell, directora de la Academia Panameña de la Lengua.
