El escritor Fábrega, por su creación literaria, fue nombrado miembro Numérico de la Academia Panameña de la Lengua.
Son edición bilingüe de "Los veinticuatro sonetos de amor" de Louïse Labé, poetisa francesa de la primera mitad del siglo
XV con el texto en francés de la edición de Lyon de 1596 y versión en español de Demetrio Fábrega.
Además, la edición bilingüe del libro "Amoretti" de Edmund Spenser (el que le enseñó a Shakespeare a escribir el supuesto soneto shakesperiano) con 89 sonetos y el texto en inglés de la edición de 1595 y versión en español de Demetrio Fábrega.
Y la traducción del libro de Henricus Cornelius Agrippa: "Discurso sobre la nobleza y la superioridad del sexo femenino, basada en la edición en latín publicada en Amberes en 1529, por primera vez en español después de 478 años.
El escritor ha demostrado siempre una preocupación por el Español.
Ello lo llevó en el año 1986 a desarrollar un interesante trabajo sobre la relación que existe entre el desarrollo de la facultad del lenguaje en el niño y la posterior evolución de las actividades más elevadas de la mente en el adulto.
Cada libro tuvo su ponente. La presentación de "Spenser" la hizo Richard Koster; la de "Agrippa", César Young Núñez; y el propio autor, "El significado de los siglos XV y XVI", respecto con la dignidad de la mujer y del hombre.
En otro evento cultural, la profesora universitaria Delia Cortés, refiriéndose a la obra de Fábrega, dijo que ésta presenta una visión de la mujer como voz poética y objeto de la poesía del siglo de oro de la literatura panameña.
"Esa noche se conjugó la gran erudición por parte de los presentadores y disertadores de fondo en torno a Edmund Spenser, Agrippa y Louis Labé, se hizo hincapié en las exquisitas e impecables traducciones de don Demetrio Fábrega", agregó el poeta Javier Alvarado.
Comparte además que "sin lugar a dudas uno de nuestros mas altos intelectuales, hombre culto, políglota, gran poeta y traductor, que después de haber escrito libros como Libro de la Mal Sentada y Cuerpo Amoroso, nos demuestra la gran veneración que siente hacia el cuerpo-templo-intelecto y belleza femenina".
César Young señala que el evento fue singular y único en Panamá. "Se trata de traducciones de libros fundamentales de la literatura europea", agregó.
Sobre los libros, Young, comparte que "ya los había leído antes para examinamos para darle la opinión".
Finaliza, el también poeta, que este fue un acto extraordinario que ha pasado inadvertido por el medio cultural.
Libros ganadores del Miró: Redes de humo (1952), Libro de la mal sentada (1955), Cuerpo amoroso (1961) y Poemas (1981).
Otras obras: Libro de la mal sentada y Cuerpo amoroso, hicieron que su nombre apareciera en la de la Enciclopedia Salvat, edición de 1972.
